效古意仍红药韵

明 · 储巏

译文

粉壁纱窗隔树看

隔着树木透过粉白的墙壁和纱窗向外张望

侬家门户近长干

我家的门就在长干附近

锦机文字萦心苦

织锦机上织出的文字纹样,如同缠绕心头的苦楚

青镜铅华驻景难

对着青铜镜涂脂抹粉,却难以留住逝去的青春容颜

满地梨云供夜寂

满地如云的梨花落英,更增添了夜的寂寞

一帘蕉雨闭春寒

一帘芭蕉上的夜雨,封闭住了满院的春寒

吴舲见说归来稳

听说吴地的小船归来时一路平稳

水长横塘昨夜宽

横塘的水面昨夜涨得更宽阔了

赏析

题解

此诗题为"效古意仍红药韵",是一首仿古意、用红药诗韵而作的闺情诗。

"效古意"表明诗人有意模仿古代闺怨诗的风格意境,"仍红药韵"则指沿用前人咏红药(芍药)诗的韵脚。诗中以女子口吻,描写闺中寂寞、青春易逝之感,以及期盼远人归来的心情。全诗意象柔美,情致缠绵,展现了储巏诗歌中婉约细腻的一面。

逐句解读

「粉壁纱窗隔树看」透过粉白的墙壁和纱窗,隔着树木向外张望——写闺中人凭窗远望之态。

「侬家门户近长干」我家的门就在长干附近——"侬家"为女子自称,"长干"为南京地名,古乐府有《长干行》,此处暗用其意,点明女子身份与居处。

「锦机文字萦心苦」织锦机上的文字纹样,如同缠绕在心头的苦楚——暗用苏蕙织锦回文诗之典,喻女子思念远人。

「青镜铅华驻景难」对着青铜镜涂脂抹粉,却难以留住逝去的青春年华——"驻景"意为让时光停滞、容颜不老,"难"字道尽无奈。

「满地梨云供夜寂」满地如云的梨花,供给了夜的寂寞——以梨花如云喻落花遍地,衬托夜之凄清。

「一帘蕉雨闭春寒」一帘芭蕉夜雨,封闭住了春寒——雨打芭蕉,更添寒意与愁绪。

「吴舲见说归来稳」听说吴地的小船归来时一路平安——"见说"即听说,写女子得知远人将归的消息。

「水长横塘昨夜宽」横塘的水昨夜涨得更宽了——以水涨塘宽暗示归期将至,又暗喻心中期盼之情如水涨溢。

艺术手法

此诗善于运用典故暗喻与意象烘托。

"长干"用南朝乐府《长干行》之典,天然带出思妇怀远的主题;

"锦机文字"用苏蕙织锦回文璇玑诗之典,以织锦喻相思,意象精美而情感深沉。颔联"锦机文字萦心苦,青镜铅华驻景难"将内心之苦与容颜之衰并举,一动一静,将闺怨之情写得深婉曲折。颈联"满地梨云供夜寂,一帘蕉雨闭春寒"以"梨云"对"蕉雨",视觉与听觉交叠,营造出凄美幽冷的意境。"供"字和"闭"字用得极为精妙——梨花"供"夜寂,似花有意;蕉雨"闭"春寒,如雨有情,拟人手法的运用使自然景物都染上了主观情感色彩。

总体评价

这是一首意境优美、情感细腻的仿古闺情七律。诗人以女子口吻入诗,将闺怨、思远、伤春等传统题材融为一炉,用典精巧而不露斧凿之痕,意象柔美而不流于纤弱。全诗结构严密,前四句写人,后四句写景,以景结情,含蓄蕴藉。尤其是颈联"梨云""蕉雨"一联,色彩明丽而情调凄清,堪称佳句,体现了储巏诗歌在豪放之外的婉约风致。

相关诗词