十四夜小饮

明 · 储巏

译文

病酒年来已覆觞,清光今夕共灯光。

近年来因酒病已经不再饮酒,今晚的清冷月光与灯火共同辉映。

金床花散千门雨,华屋相传满座香。

金饰床上花散如同千家万户飘落的春雨,华丽屋中传杯畅饮满座飘着酒香。

准拟垂虹追辇步,偶看走马忆戎行。

本打算到垂虹桥去追随皇帝的车驾,偶然看到走马却忆起了从军的行旅。

饮阑欲借阳春曲,消尽征人幕上霜。

饮宴将尽想借一首阳春白雪之曲,来消尽征人帐幕上凝结的寒霜。

赏析

题解
此诗为明代储巏所作《十四夜小饮》,写十四夜小饮。诗先写病酒年来已覆觞清光今夕共灯光的病酒已覆觞与清光共灯光,次写金床花散千门雨华屋相传满座香的金床花散千门雨与华屋满座香,再写准拟垂虹追辇步偶看走马忆戎行的准拟垂虹追辇步与偶看走马忆戎行,后写饮阑欲借阳春曲消尽征人幕上霜的饮阑欲借阳春曲与消尽征人幕上霜。全诗以十四夜小饮写节庆之景与征人思归,格调清丽而微慨。

逐句解读
「病酒年来已覆觞,清光今夕共灯光。」病酒之年已经翻覆了酒杯,今夕的清光与灯光共映——写病酒与灯月。

「金床花散千门雨,华屋相传满座香。」金床上花散如千门之雨,华屋中传杯满座飘香——写节庆之盛。

「准拟垂虹追辇步,偶看走马忆戎行。」本打算到垂虹桥追随车驾,偶然看到走马忆起军旅之行——写追驾与忆军。

「饮阑欲借阳春曲,消尽征人幕上霜。」饮罢想借一首阳春之曲,消尽征人帐幕上的寒霜——写思归之念。

艺术手法
全诗以节庆之景与征人思归为核心。金床花散千门雨华屋相传满座香以金床花散千门雨华屋满座香写节庆之盛,准拟垂虹追辇步偶看走马忆戎行以垂虹追辇走马忆戎写追驾与忆军,饮阑欲借阳春曲消尽征人幕上霜以阳春曲征人幕上霜写思归之念。

总体评价
此诗以十四夜小饮写节庆之景与征人思归,饮阑欲借阳春曲消尽征人幕上霜是全诗最慨之句——以阳春曲征人幕上霜写思归之念。金床花散千门雨华屋相传满座香以金床花散华屋香写节庆之盛,储巏以十四夜小饮写思归,格调清丽而微慨。

相关诗词