灵山

明 · 储巏

译文

灵山慕名胜,曦午停征轺。

灵山仰慕名胜之名,正午时分停下了远行的车驾。

倒装换冠帻,径往凌岧峣。

换下官服改戴便帽,径直前往登上高耸的山峰。

手披茂草开,思逐浮云飘。

手拨开茂密的草丛开辟道路,思绪追逐着浮云飘荡。

迢迢诣白塔,独立吹清飙。

远道前往白塔,独自站在上面吹着清凉的疾风。

回旋休缁庐,老屋依山椒。

回转休息在僧人的住所,老旧的房屋依傍着山顶。

野僧三四辈,衲破形容憔。

山野中的僧人有三四位,僧衣破旧面容憔悴。

共言山中贫,菽水聊今朝。

都说道山中生活贫苦,用豆和水勉强对付今天。

问渠何所恋,且得避征徭。

问他们有什么可留恋的,只是能逃避赋税和徭役罢了。

赏析

题解
此诗为明代储巏所作《灵山》,写游灵山。诗先写灵山慕名胜曦午停征轺的灵山名胜与曦午停征轺,次写倒装换冠帻径往凌岧峣的倒装换冠帻与径往凌岧峣,再写手披茂草开思逐浮云飘的手披茂草与思逐浮云飘,后写迢迢诣白塔独立吹清飙的迢迢诣白塔与独立吹清飙,再写回旋休缁庐老屋依山椒的回旋缁庐与老屋山椒,末写野僧三四辈衲破形容憔共言山中贫菽水聊今朝问渠何所恋且得避征徭的野僧衲破与山中贫菽水及何所恋避征徭。全诗以游灵山写山寺之幽与避世之念,格调清远而感慨。

逐句解读
「灵山慕名胜,曦午停征轺。」灵山仰慕名胜,中午停下了远行的车驾——写停驾游山。

「倒装换冠帻,径往凌岧峣。」换下官装修改冠帻,径直前往登上高山——写轻装登山。

「手披茂草开,思逐浮云飘。」手拨开茂密的草,思绪追逐浮云飘荡——写登山之思。

「迢迢诣白塔,独立吹清飙。」迢迢前往白塔,独立在清风吹拂中——写登塔远望。

「回旋休缁庐,老屋依山椒。」回旋休息在僧庐,老屋依傍着山椒——写宿僧庐。

「野僧三四辈,衲破形容憔。」野僧三四人,僧衣破旧面容憔悴——写山中僧人。

「共言山中贫,菽水聊今朝。」都说道山中贫困,豆水勉强过今天——写山中贫苦。

「问渠何所恋,且得避征徭。」问他们有何留恋,只是能逃避征徭——写避世之因。

艺术手法
全诗以山寺之幽与避世之念为核心。迢迢诣白塔独立吹清飙以迢迢白塔独立清飙写登塔远望,野僧三四辈衲破形容憔以野僧衲破形容憔写山中僧人,问渠何所恋且得避征徭以何所恋避征徭写避世之因。

总体评价
此诗以游灵山写山寺之幽与避世之念,问渠何所恋且得避征徭是全诗最深之句——以何所恋避征徭写避世之因。野僧三四辈衲破形容憔以衲破形容憔写山中僧人,储巏以游灵山写避世,格调清远而感慨。

相关诗词