良乡察院夜次壁间韵

明 · 储巏

译文

不眠疑漏尽,独坐爱灯明。

夜不能眠疑心漏壶将尽,独自坐着只爱灯火明亮。

好夜春连市,微风月满城。

美好的夜晚春意弥漫街市,微风吹拂月光洒满全城。

凝香清燕寝,落笔得蚕声。

内室中凝结着清幽的香气,提笔写诗时只听到蚕食般的细微声响。

无限怀人意,迢迢到玉京。

无尽的思念友人之情,远远地传到京城。

徘徊沙苑夕,更喜驷星明。

傍晚在沙苑徘徊,更喜看到天上驷星明亮。

杂虏犹遮塞,王师未筑城。

各部胡虏仍然阻塞着边塞,朝廷军队尚未在那里筑城设防。

春田榛莽迹,夜枕鼓鼙声。

春天的田地满是荆棘荒草的痕迹,夜里枕上还能听到军鼓之声。

宛种虽神骏,何须慕汉京。

大宛的马虽然神骏,又何须一定倾慕汉朝的京城呢。

赏析

题解

良乡(今北京市房山区良乡镇)是京城南面的重要驿站,察院是官员驻扎或歇宿的公署。诗人夜宿良乡察院,看到墙壁上题有前人的诗韵,于是依韵和作两首五律。

"次壁间韵"即按照壁上题诗的韵脚依次唱和。第一首写夜宿察院的孤寂与对友人的思念,第二首则转向边塞形势的忧虑,两诗一内一外,由个人情怀扩展到家国关切,层次分明。

逐句解读

「不眠疑漏尽,独坐爱灯明」——夜不能眠,疑心漏壶的水已滴尽(天将亮);独自坐着,只爱灯火明亮。写出长夜不眠的孤寂之态。

「好夜春连市,微风月满城」——美好的夜晚,春意弥漫着街市;微风吹拂,月光洒满全城。以美好春夜反衬内心的不宁静。

「凝香清燕寝,落笔得蚕声」——燕寝之中凝结着清幽的香气,提笔写诗,仿佛能听到蚕食桑叶般的细微声响。

"燕寝"即公署中的内室休息处;

"蚕声"形容寂静中极细微的声音,也可指春蚕吐丝般的诗思。

「无限怀人意,迢迢到玉京」——无尽的怀念友人之情,远远地传递到京城(玉京即京城的美称)。

「徘徊沙苑夕,更喜驷星明」——傍晚时分在沙苑(皇家牧马之地)徘徊,更喜看到天上驷星(房宿四星)明亮。

"驷星"即天驷星,主马政。

「杂虏犹遮塞,王师未筑城」——各部胡虏仍然盘踞阻塞着边塞,朝廷的王师尚未在那里筑城设防。反映了明代北方边患的严峻形势。

「春田榛莽迹,夜枕鼓鼙声」——春天的田地里满是荆棘丛生的荒芜痕迹,夜里枕上还能听到军鼓声。

"榛莽"指荒草荆棘,暗示边境荒芜。

「宛种虽神骏,何须慕汉京」——大宛所产的汗血马虽然神骏,但何必一定要倾慕汉朝京城呢?用汉武帝求汗血马的典故,暗喻不必一味追求外物,也含讽喻之意。

艺术手法

组诗的突出手法是以静写动、以小见大。第一首通篇写静——不眠独坐、凝香燕寝、落笔蚕声,都是极静之境,但"疑漏尽"暗含时间的流动,"无限怀人意"又将静态的思念推向远方的玉京,静中有动。第二首笔锋一转,从"驷星明"的星象写到"杂虏遮塞""鼓鼙声"的边塞战况,由天象及人事,由宁静入动荡,形成强烈的节奏对比。尾联"宛种虽神骏,何须慕汉京"以反问作结,用汉武帝好大喜功远求大宛马的典故,讽喻当朝不必穷兵黩武,含蓄而有力。全诗用韵工整,"明"字在两首中反复出现,形成声韵上的呼应。

总体评价

这两首次韵诗体现了储巏驾驭多种题材的能力。第一首以婉约之笔写思念之情,格调清丽;第二首以雄健之笔论边塞之患,格调沉郁。两诗合观,正是一个有担当的士大夫在旅夜中的完整心灵图景——既有对友人的温情,也有对国事的忧思。特别是"宛种虽神骏,何须慕汉京"一句,将咏史与议政融为一体,体现了明代中期士人对边疆政策的理性思考。

相关诗词