蓟州山中

明 · 储巏

译文

青山借微雨,洗沐为谁容。

青山借着微雨洗涤沐浴,它是为了取悦谁而如此妆扮。

宿云犹未归,更觉冈峦重。

昨夜云雾尚未散去,更让人觉得冈峦层次重叠气象深厚。

我行颇愁寂,赖此青山容。

我此行颇为愁苦寂寞,幸有青山的陪伴让我得到慰藉。

宛如平生交,倾盖遥相从。

就像平生挚友一样,远远地便似停下华盖来追随相伴。

晚来境逾胜,四顾皆奇峰。

到了傍晚山中景色越发胜妙,环顾四周都是姿态各异的奇峰。

何由擅一丘,且作渔阳农。

怎样才能独占这一方山丘,姑且在此做一个渔阳的农夫。

谅无功业建,还以千家封。

想来恐怕建不了什么功业,还是将这千家封邑般的山野当作归宿。

赏析

题解

此诗作于蓟州山中行旅途中。诗人以雨后青山为知己,在愁寂的山行中获得山水的慰藉,遂生终老山林之念。全诗将青山人格化,写人山相亲的独特体验,又由山林归隐之愿反衬出仕途功业的渺茫感,在明代山水诗中别具一格。

逐句解读

「青山借微雨,洗沐为谁容」——青山借着一场微雨洗涤沐浴,它是为了取悦谁而如此妆扮呢?将青山拟人化,以反问引入。

「宿云犹未归,更觉冈峦重」——昨夜积聚的云雾尚未散去,更让人觉得山冈峰峦层次重叠、气象深厚。

「我行颇愁寂,赖此青山容」——我这趟行旅颇为愁苦寂寞,幸而有青山的面容(与陪伴)让我得到慰藉。

「宛如平生交,倾盖遥相从」——青山就像平生挚友一样,远远地便似停下华盖来追随相伴,化用"倾盖如故"的典故。

「晚来境逾胜,四顾皆奇峰」——到了傍晚,山中景色越发胜妙,环顾四周都是姿态各异的奇峰。

「何由擅一丘,且作渔阳农」——怎样才能独占这一方山丘,姑且在此做一个渔阳的农夫吧。

"擅一丘"意为专据一山。

「谅无功业建,还以千家封」——想来自己恐怕建不了什么功业,还是将这千家封邑般的山野当作归宿吧。

艺术手法

全诗以"青山"为贯穿意象,将其人格化为知己好友,"借微雨""洗沐""容""倾盖遥相从"等拟人笔法赋予山以情性,使人与山之间形成精神对话。

"愁寂"与"青山容"对举,写出孤独与慰藉的转换。以"倾盖"用典形容人山相亲,新颖而贴切。末四句由山景之美引出归隐之志,以"功业"之虚对"一丘"之实,用自嘲口吻收束,含蓄而深沉。

总体评价

这首蓟州山中行旅之作最突出的成就是将山水审美与归隐情志、功业反思融为一体。诗人不是旁观式的描摹山水,而是与青山精神互动,使山水成为慰藉心灵、映照志向的载体。语言朴素而韵味醇厚,用典不露痕迹,体现了储巏山水诗温润内敛、以意胜于以景的独特风格,是其代表作之一。

相关诗词