怀旧何处观灯好四首

明 · 储巏

译文

何处观灯好,分曹建业年。

哪里观灯最好呢,是那在建业分组游赏的年岁。

春星低观阙,晴雪映山川。

春夜星辰低垂在宫观楼阙之上,晴日的积雪映照着山川。

邻曲筵长接,城隅骑每联。

邻里间的筵席长长相连,城墙角下骑从常常结伴而行。

忆同江水部,终夕咏红莲。

回忆与江水部一同,整夜吟咏红莲灯。

何处观灯好,台城并骑时。

哪里观灯最好呢,是在台城并辔骑游的时候。

酒边看夜戏,花下听春词。

在酒席边观看夜间百戏,在花下聆听春日小词。

火树璇霄发,松棚彩市移。

火树般的灯火向星空绽放,松棚彩市不断移动变换。

迟迟南陌上,明月镇相随。

在南陌上缓缓而行,明月一路相伴相随。

何处观灯好,琳宫禁御西。

哪里观灯最好呢,在道观禁苑的西边。

星桥通碧落,云网缀丹梯。

星桥通向碧空天际,云网点缀着红色阶梯。

梅畔春犹寂,松梢月渐低。

梅花旁春意还很寂寥,松梢上的月亮渐渐低沉。

传柑谁得句,痛饮忆宣溪。

传柑时谁得了佳句,痛饮之际怀念宣溪故人。

何处观灯好,风光帝里多。

哪里观灯最好呢,帝都里的风光最为丰盛。

鲛屏围宝炬,鳌驾滟金荷。

鲛绡屏风围着宝炬,鳌山灯驾映着金色荷灯。

列第珠垂箔,长桥蝀枕河。

豪宅中珠帘垂挂,长桥如彩虹枕在河上。

谁家吹铁笛,月午更相过。

谁家吹起铁笛,月正中天更有人来相访。

赏析

题解
此为四首怀旧组诗,追忆往昔在南京(建业)观灯的美好记忆。四首分别回忆不同地点的灯会盛况,从分曹建业到台城并骑,从琳宫禁苑到帝里风光,层层铺展,以"何处观灯好"的反复咏叹串联,寄寓今昔之感和思友之情。

逐句解读
「何处观灯好,分曹建业年。」哪里观灯最好呢,是那在建业分组游赏的年岁。第一首回忆建业(南京)灯会。

「春星低观阙,晴雪映山川。」春夜的星辰低垂在宫观楼阙之上,晴日的积雪映照着山川。

「邻曲筵长接,城隅骑每联。」邻里间的筵席长长相接,城墙角下骑从常常相连。

「忆同江水部,终夕咏红莲。」回忆与江水部一同,整夜吟咏红莲灯。

「何处观灯好,台城并骑时。」哪里观灯最好呢,是在台城并辔骑游的时候。第二首回忆台城灯会。

「酒边看夜戏,花下听春词。」在酒席边观看夜戏,在花下聆听春词。

「火树璇霄发,松棚彩市移。」火树般的灯火向星空绽放,松棚彩市不断移动。

「迟迟南陌上,明月镇相随。」在南陌上缓缓而行,明月一路相随。

「何处观灯好,琳宫禁御西。」哪里观灯最好呢,在道观禁苑之西。第三首回忆禁中灯会。

「星桥通碧落,云网缀丹梯。」星桥通向碧落天空,云网点缀着红色的阶梯。

「梅畔春犹寂,松梢月渐低。」梅花旁春意还很寂寥,松梢上月亮渐渐低沉。

「传柑谁得句,痛饮忆宣溪。」传柑时谁得了好句,痛饮之际怀念宣溪。

「何处观灯好,风光帝里多。」哪里观灯最好呢,帝都的风光最多。第四首写帝都灯会。

「鲛屏围宝炬,鳌驾滟金荷。」鲛绡屏风围着宝炬,鳌山灯驾映着金色荷灯。

「列第珠垂箔,长桥蝀枕河。」豪宅中珠帘垂挂,长桥如彩虹枕在河上。

「谁家吹铁笛,月午更相过。」谁家吹起铁笛,月正中天更有人来相访。

艺术手法
四首诗以"何处观灯好"领起,构成排比回环的结构,增强了咏叹的韵味。每首侧重不同场景:第一首写邻里宴饮之热闹,第二首写台城骑游之闲适,第三首写禁苑观灯之华贵,第四首写帝都灯市之繁华。

"火树璇霄发""鳌驾滟金荷"等描写灯火的意象华美绚烂,而"梅畔春犹寂""痛饮忆宣溪"则掺入淡淡感伤,繁华中见落寞。

总体评价
此组诗以观灯为线索,将南京灯会的不同场景逐一展现,既有灯火的绚烂华美,也有人事的聚散感怀。四首诗风格由热而冷、由华而悲,最终以"谁家吹铁笛"的孤清收束,繁华散去后的寂寥之感油然而生。

相关诗词