过玄武湖

明 · 储巏

译文

北山飞翠凝吾杯,舟人举棹相徘徊。

北山的翠色飞来凝聚在我的酒杯中,船夫举起船桨来回徘徊。

城隅捩舵踏冰入,船底轧轧闻春雷。

在城角转弯船舵踏着冰入水,船底发出轧轧声如同听到春雷滚动。

霜风吹衣衣欲裂,湖天泱漭疑飞雪。

寒霜的冷风吹着衣衫衣服都要冻裂了,湖天茫茫广漠疑似飞雪弥漫。

司空劝饮夕郎酬,始觉微酣生颊热。

司空劝酒夕郎回敬,才觉微微醉意两颊生出热意。

中流咫尺冰尽开,沙禽水鸟忘惊猜。

到了中流咫尺之间冰都融化了,沙洲上的水鸟忘却了对人的惊怕猜疑。

新洲昨夜梅花发,暗香偏逐诗人来。

新洲上昨夜梅花开放了,幽暗的香气偏偏追随着诗人飘来。

湖波为带城为被,册府图书真得地。

湖波作为腰带城市作为被子,皇家册府图书记藏真是得了好地方。

堪笑前朝建此都,只将山水供游戏。

可笑前朝在此建立都城,只是把山水当作游乐的场所。

钟山龙蟠几百里,下有龙宫藏剑履。

钟山如龙蟠伏几百里,山下有龙宫藏着一朝的剑履。

世间万事如云烟,湖光山渌只依然。

世间万事都如同过眼云烟,湖光山色却依然如故。

不及湖中鱼与乌,涵泳恩波今百年。

还不如湖中的鱼和乌鸦,涵泳在太平恩波之中至今百年了。

赏析

题解
此诗为明代储巏所作《过玄武湖》,写过玄武湖。诗先写北山飞翠凝吾杯舟人举棹相徘徊的北山飞翠凝杯与舟人举棹徘徊,次写城隅捩舵踏冰入船底轧轧闻春雷的城隅踏冰入与船底轧轧春雷,再写霜风吹衣衣欲裂湖天泱漭疑飞雪的霜风吹衣裂与湖天泱漭疑飞雪,后写司空劝饮夕郎酬始觉微酣生颊热的司空劝饮夕郎酬与微酣颊热,再写中流咫尺冰尽开沙禽水鸟忘惊猜新洲昨夜梅花发暗香偏逐诗人来的中流冰开与沙禽忘惊及新洲梅花暗香逐诗人,末写湖波为带城为被册府图书真得地堪笑前朝建此都只将山水供游戏的湖波城被与册府图书及前朝建都只供游戏,再写钟山龙蟠几百里下有龙宫藏剑履山中老树尽成龙夜夜飞来饮湖水的钟山龙蟠与龙宫剑履及老树成龙饮湖水,末写湖波直与银河通背城一?垂晴虹柏梯高寒石梁迥十洲三岛神仙宫长堤隐隐湖心路堤上行人日来去春风杨柳夏芙蕖换尽年华颜色故世间万事如云烟湖光山渌只依然不及湖中鱼与乌涵泳恩波今百年的湖通银河与十洲三岛及长堤行人春风杨柳夏芙蕖及万事云烟湖光依然与鱼乌恩波。全诗以过玄武湖写湖景之壮与兴亡之叹,格调壮丽而深沉。

逐句解读
「北山飞翠凝吾杯,舟人举棹相徘徊。」北山飞来翠色凝聚在我的杯中,船人举桨相互徘徊——写湖上饮酒。

「城隅捩舵踏冰入,船底轧轧闻春雷。」城角转弯船舵踏着冰入水,船底轧轧声如同听到春雷——写踏冰行船。

「霜风吹衣衣欲裂,湖天泱漭疑飞雪。」霜风吹着衣衫衣衫欲裂,湖天泱漭疑似飞雪——写冬日之寒。

「司空劝饮夕郎酬,始觉微酣生颊热。」司空劝酒夕郎酬答,才觉微醺两颊生热——写饮酒之酣。

「中流咫尺冰尽开,沙禽水鸟忘惊猜。」中流咫尺之间冰都开了,沙禽水鸟忘却惊猜——写冰开鸟欢。

「新洲昨夜梅花发,暗香偏逐诗人来。」新洲昨夜梅花开放,暗香偏偏追逐诗人而来——写梅花暗香。

「湖波为带城为被,册府图书真得地。」湖波作为带城市作为被,册府图书真得了好地方——写湖城之胜。

「堪笑前朝建此都,只将山水供游戏。」可笑前朝建这座都城,只把山水供作游戏——写前朝之叹。

「钟山龙蟠几百里,下有龙宫藏剑履。」钟山龙蟠几百里,下面有龙宫藏着剑履——写钟山之壮。

「世间万事如云烟,湖光山渌只依然。」世间万事如同云烟,湖光山色依然如故——写世事与山水。

「不及湖中鱼与乌,涵泳恩波今百年。」还不如湖中的鱼和乌鸦,涵泳在恩波之中已百年——写鱼乌之乐。

艺术手法
全诗以湖景之壮与兴亡之叹为核心。霜风吹衣衣欲裂湖天泱漭疑飞雪以霜风吹衣裂湖天泱漭疑飞雪写冬日之寒,新洲昨夜梅花发暗香偏逐诗人来以新洲梅花暗香逐诗人写梅花暗香,世间万事如云烟湖光山渌只依然以万事云烟湖光依然写世事与山水之对比。

总体评价
此诗以过玄武湖写湖景之壮与兴亡之叹,世间万事如云烟湖光山渌只依然是全诗最达之句——以万事云烟湖光依然写世事与山水之对比。堪笑前朝建此都只将山水供游戏以前朝建都只供游戏写兴亡之叹,储巏以过玄武湖写湖景与兴亡,格调壮丽而深沉。

相关诗词