冯御史执之贾主事璇同游太明寺

明 · 储巏

译文

野寺乘春到,萦纡一径赊。

趁着春光来到郊野寺庙,通往山门的小路蜿蜒深远。

风声残叶乱,人影夕阳斜。

风吹动残留的枯叶纷飞作响,游人的身影在斜阳下被拉得很长。

醉墨怀僧壁,歌钟失帝家。

想着昔日醉后在僧房壁上题诗的豪情,曾经繁华的帝王之家如今已听不到歌钟之声。

冯唐多逸兴,随处岸乌纱。

冯御史满怀超逸的兴致,无论走到哪里都随性地推起乌纱帽。

骋望摅幽抱,兹游良已迟。

放眼远望抒发胸中深藏的抱负,这次游览实在来得太晚了。

冈峦联楚蜀,台殿阅陈隋。

山冈峰峦仿佛连接着楚地和蜀地,寺中台阁殿宇经历了陈朝和隋朝的岁月。

云物苍茫外,莺花寂历时。

云气景物隐没在苍茫的天际之外,莺鸟和春花在寂寥的时光中开放。

谈兵怀杜牧,对酒写乌丝。

谈论兵事时怀念杜牧的才华,面对美酒在乌丝栏纸上挥毫写诗。

赏析

题解

这是储巏与友人冯执之(时任御史)、贾璇(时任主事)同游太明寺的纪游组诗,共两首五律。太明寺是一座郊野古寺。诗题点明同游者的官职和姓名,是明代文人交游诗的常见格式。第一首写乘春游寺的所见所感,第二首则借古寺追溯历史,抒发怀抱。全诗以野寺春游为线索,将自然景色、历史沧桑、友朋情谊与个人志向融为一炉,格调清旷中有沉郁。

逐句解读

「野寺乘春到,萦纡一径赊」——趁着大好春光来到郊野的寺庙,通往寺庙的小路蜿蜒曲折,显得格外深远。

"萦纡"即弯曲回旋貌,"赊"意为遥远。

「风声残叶乱,人影夕阳斜」——风吹动着残留的枯叶纷飞作响,游人的身影在夕阳的斜照下拉得很长。

「醉墨怀僧壁,歌钟失帝家」——想到昔日醉后在僧房壁上题诗的豪情,而曾经繁华的帝王之家如今已听不到歌钟之声。两句以僧壁(尚在)对比帝家(已衰),写出盛衰无常之感。

「冯唐多逸兴,随处岸乌纱」——冯唐(此处借指同游的冯御史)满怀超逸的兴致,无论到哪里都随性地推起乌纱帽。

"岸乌纱"即将帽子推歪,表示洒脱不拘。

「骋望摅幽抱,兹游良已迟」——放眼远望以抒发胸中的幽深怀抱,这次游览实在来得太晚了。"摅"意为舒展、抒发;

"幽抱"即深藏的心怀。

「冈峦联楚蜀,台殿阅陈隋」——山冈峰峦仿佛连接着楚地和蜀地,寺中的楼台殿阁经历了陈朝和隋朝的岁月。极言地势之广和古寺历史之久。

「云物苍茫外,莺花寂历时」——云气景物隐没在苍茫的天际之外,黄莺和春花在寂寥的时光中开放。

"寂历"即寂寥、冷落。

「谈兵怀杜牧,对酒写乌丝」——谈论兵事时怀念杜牧的才华,面对美酒在乌丝栏(精细的绢纸)上挥毫赋诗。

"杜牧"曾注《孙子兵法》,以善谈兵略著称;

"乌丝"即乌丝栏,指画有黑色格线的绢素或纸张。

艺术手法

组诗最突出的艺术手法是时空交错与古今映照。第一首以"残叶乱""夕阳斜"写即时之景,却以"醉墨怀僧壁,歌钟失帝家"一笔拉开时间纵深——僧壁上的醉墨题诗代表文人的恒久风雅,帝王歌钟的消逝则象征权力的转瞬即逝。第二首"冈峦联楚蜀,台殿阅陈隋"两句尤为精妙:空间上以"联楚蜀"写出山势绵延,时间上以"阅陈隋"写出古寺的历史厚度,一句兼跨时空,气魄宏大。尾联"谈兵怀杜牧,对酒写乌丝"以杜牧自比——杜牧既善诗文又通兵法,诗人谈兵怀杜牧,暗含以文臣而怀抱经世济民之志的期许。全诗"岸乌纱""写乌丝"前后呼应,"逸兴"贯穿全篇。

总体评价

此诗是储巏纪游诗中的佳作,兼具唐人山水诗的清旷与宋人咏史诗的深沉。诗人善于在游赏中发现历史的厚度——野寺不仅是游玩之地,更是"阅陈隋"的历史见证。

"谈兵怀杜牧"一句将全诗从单纯的山水纪游提升到家国关怀的层面,体现了明代士大夫"处江湖之远则忧其君"的精神品格。全诗语言精练,对仗工整,"风声残叶乱,人影夕阳斜"一联尤为传神,寥寥十字便勾勒出一幅完整的野寺夕照图。

相关诗词