登雄县城楼二首

明 · 储巏

译文

高秋惬登眺,平楚动悲歌。

深秋时节正好登楼远眺,平旷的原野引出悲壮的歌声。

楼橹何年废,前朝争战多。

城楼上的望楼不知何年废弃,只因前朝在这里争战太多。

云闲青海戍,尘净白沟河。

边地戍楼上闲云飘荡,白沟河畔尘埃已净。

翻笑咸平际,金缯满塞驼。

反叫人苦笑咸平年间,金银丝绢装满了边塞的驼队。

雉堞倚云平,关河控古城。

城墙上齿状雉堞高与云平,关隘河流控扼着这座古城。

独凭秋阁迥,千里暮山横。

独自倚靠在高迥的秋日阁楼,千里暮色山峦横亘天际。

洒落平戎策,凄凉款塞盟。

平定边患的良策散落不用,求和的盟约却令人凄凉。

瓦桥遗石在,览古若为情。

瓦桥关的遗迹石块尚在,览古凭吊不知该作何感想。

赏析

题解

此为储巏登雄县城楼所作的两首五律组诗。雄县(今河北雄县)地处华北平原,白沟河自古以来便是兵家必争之地——北宋与辽国以此为界,咸平年间(998—1003)宋辽交战频繁,最终以澶渊之盟(1005)告终,宋廷每年向辽国输送大量银两和丝织品(即"岁币")。诗人登楼远眺,面对古城废垒与白沟秋色,抚今追昔,既有对前朝争战的感慨,也有对以金帛求和政策的讽喻,全诗格调苍凉雄阔,是明代边塞咏古诗中的佳作。

逐句解读

「高秋惬登眺,平楚动悲歌」——深秋时节,诗人满怀兴致登楼远眺,眼前平坦的楚地(泛指南方平原旷野)引发了悲壮的歌声。"惬"是满足之意,"平楚"指视线尽头平旷的原野。

「楼橹何年废,前朝争战多」——城楼上的望楼和防御工事不知何年已经废弃,只因前朝在这里发生了太多的争战。楼橹即城楼上的瞭望台。

「云闲青海戍,尘净白沟河」——戍守边疆的烽烟已息,青海方向戍楼上的云悠闲飘荡;白沟河一带尘埃落定,往日干戈已化为宁静。青海戍泛指边地军营,白沟河即宋辽界河。

「翻笑咸平际,金缯满塞驼」——反而令人苦笑的是,咸平年间宋廷向辽国输送的金银丝帛装满了边塞的驼队。这是对宋朝以岁币换和平的深刻讽刺。

「雉堞倚云平,关河控古城」——城墙上锯齿状的雉堞高耸入云,关隘河流控扼着这座古城。雉堞即城墙上的齿状矮墙。

「独凭秋阁迥,千里暮山横」——诗人独自倚靠在高迥的秋日楼阁上,千里之外的暮色山峦横亘天际。

「洒落平戎策,凄凉款塞盟」——那些平定边患的策略散落不用,而屈辱的求和盟约却令人凄凉。

"平戎策"指平定外患的军事策略,"款塞盟"即澶渊之盟一类的和议。

「瓦桥遗石在,览古若为情」——瓦桥关的遗石犹在,面对这些古迹,心中涌起无限感慨,不知该如何排遣。瓦桥关为雄县境内古关隘。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是古今对照与借古讽今。诗人以"何年废""前朝"将历史距离拉开,又以"云闲""尘净"描写当下的宁静,反衬出"金缯满塞驼"的历史荒谬。第二首"平戎策"对"款塞盟"构成鲜明对照——前者洒落不用,后者凄凉签订,一个"洒落"、一个"凄凉",以极简笔墨勾勒出主战与主和两种态度的命运。尾联"瓦桥遗石在,览古若为情"以景结情,将议论化为深沉的感喟,含蓄有力。全诗用词凝练,"翻笑"二字尤为传神,既是自嘲也是嘲讽,言外之意深远。

总体评价

储巏此作继承了唐代边塞诗的雄浑气魄,又融入了宋人咏史诗的思辨深度。诗人并非泛泛地发思古之幽情,而是聚焦于雄县这一具体的地理坐标,将宋辽关系的历史教训浓缩于八句之中。以废垒、白沟、瓦桥等意象串联起千年的边关记忆,最终落脚于"览古若为情"的深沉叩问,体现了明代理学家诗人特有的历史理性与现实关怀。

相关诗词