答李郡博

明 · 储巏

译文

懒慢吾生亦有涯,

我生性散漫懒惰,人生也是有尽头的,

市粳村酒未须赊。

集市上的粳米和村中的酒尚且够用,不必赊欠。

闲消永夜诗还草,

闲暇时以起草诗文来消磨漫长的夜晚,

暗喜丰年雪又花。

暗自欢喜丰年瑞雪纷纷扬扬如同花瓣。

抱病敢祈同犬马,

身带疾病,怎敢祈望像犬马一样尽力效劳,

抡材直拟到桑麻。

选拔人才时,理应顾及到种桑植麻的农人。

只愁屑屑烦来往,

只是烦恼那些琐碎频繁的交际来往,

贻笑东京博士家。

恐怕要惹得东京的博士们见笑了。

赏析

题解

此诗为储巏答复李郡博之作。全诗以自述生活情趣为主,展现了诗人淡泊闲适的日常生活图景与对学问、政务的态度。诗中流露出一种安分知足、不慕荣利的人生观,同时也以谦逊幽默的口吻表达了对频繁社交往来的些许无奈。全诗语言朴素自然,格调清雅冲淡,体现了储巏诗歌"闲适自得"的一面,也折射出明代中下层文官的精神面貌。

逐句解读

「懒慢吾生亦有涯」——我生性懒散缓慢,人生也是有涯的。此句化用《庄子》"吾生也有涯"之语,以"懒慢"自况,既是自谦,也是一种生活态度的表白。

「市粳村酒未须赊」——市集上的粳米和村里的酒都还够用,不必赊账。

"市粳"指市上买来的粳米,"未须赊"写生活尚可自给,不至窘迫。此句写日常生活简朴而知足。

「闲消永夜诗还草」——闲暇中以起草诗文来消磨漫长的夜晚。

"永夜"指长夜,"诗还草"即写诗草稿,此句写诗人以诗文自娱的生活方式。

「暗喜丰年雪又花」——暗自欢喜丰收之年瑞雪纷飞如花。化用"瑞雪兆丰年"的民谚。此句写冬夜观雪之乐,既有对自然美景的欣赏,也有关心农事的情怀。

「抱病敢祈同犬马」——身抱疾病,怎敢祈求像犬马一样效力。

"犬马"为自谦之词,古人常以犬马自比,表示愿效犬马之劳。此句谦逊地表示自己虽有病体,仍愿为国效力。

「抡材直拟到桑麻」——选拔人才,真要考虑到种桑植麻的农事之人。

"抡材"即选拔人才,"桑麻"代指农事。此句写诗人在选才方面的理念,认为应当关注到基层农事人才。

「只愁屑屑烦来往」——只是发愁琐碎繁忙的社交往来太过烦扰。

"屑屑"指琐碎劳碌之貌。此句写诗人对频繁应酬的不喜,体现出偏爱清静的性格。

「贻笑东京博士家」——恐怕会让东京的博士们见笑。

"东京博士"指东汉洛阳的太学博士,此句以古代学者自比,幽默地表示自己的生活方式恐怕会让那些博学之士笑话。

艺术手法

全诗以日常生活为题材,采用白描手法,语言朴素自然。首联以"懒慢""有涯"起笔,定下全诗闲淡自适的基调。

"市粳村酒"的日常生活细节,真实而生动。颔联"闲消永夜""暗喜丰年"两句,一写精神生活之雅趣,一写现实关怀之情怀,对仗虽不甚工而意趣自得。颈联"抱病""抡材"由个人生活转向公务,"犬马""桑麻"以具体事物代指抽象理念,使表达更为形象。尾联以"屑屑烦来往"的日常烦恼作结,以"贻笑东京博士家"的自嘲收束,幽默风趣,余味悠长。全诗风格冲淡,不事雕琢,却自有韵味。

总体评价

此诗是一首典型的文人闲适诗,真实地反映了明代中下层文官的生活状态与精神世界。诗人以朴素自然的语言描写自己的日常生活——饮酒、作诗、观雪、选才,在平淡中见真情。

"懒慢吾生亦有涯"一句既有庄子哲学的旷达,又有自嘲的幽默;

"抡材直拟到桑麻"一句则体现了务实的用人理念。全诗格调清雅冲淡,语言流畅自然,虽无华丽辞藻和雄浑气势,却以其真挚平易打动人心,是储巏闲适诗风的典型代表。

相关诗词