次吴侍郎克温天界寺别春

明 · 储巏

译文

病里逢春去,持杯奈酒何。

病中眼看着春天离去,拿着酒杯却因病不能畅饮,无可奈何。

空山花事晚,晦日雨声多。

空寂的山中花期已晚,月末这几日雨声格外多。

谩诵刘郎句,疑闻穆氏歌。

徒然吟诵着刘禹锡的诗句,恍惚间好像听到了穆氏的歌乐。

长干旧僧在,应记客曾过。

长干里天界寺的老僧还在,应该还记得我曾经来访。

江东朋旧少,诗里得阴何。

江东一带老朋友不多,但诗中能找到阴铿、何逊那样的知音。

行辈皆称老,追随不厌多。

同辈之人都已年迈,但追随朋友相聚的兴致不嫌多。

香台供燕坐,花院听莺歌。

佛寺香台边可以安坐,花木庭院中可以听黄莺歌唱。

共算余春日,还期载酒过。

一同盘算着剩下的春日,还期望带着酒再来相聚。

赏析

题解

天界寺是南京城内的著名佛寺,为明代金陵大刹之一。

"别春"即送春、惜春之意。吴克温官至侍郎,是诗人的友人。此诗作于诗人在天界寺与吴克温相聚送春之时,以两首五律组诗的形式呈现。诗人当时正在病中,又逢暮春花谢,心情不免消沉。但第二首转入对友情的歌颂和对佛寺清幽环境的描写,格调转为明朗。全诗将病中情怀、惜春之感、友情之重、佛寺之静交织为一体。

逐句解读

「病里逢春去,持杯奈酒何」——在病中眼看着春天离去,手执酒杯却因病不能畅饮,无可奈何。

「空山花事晚,晦日雨声多」——空寂的山中花期已晚,晦日(农历每月的最后一天,此指暮春晦日)的雨声格外多。

"花事晚"即花期将尽。

「谩诵刘郎句,疑闻穆氏歌」——徒然吟诵着刘禹锡的诗句,恍惚间好像听到了穆氏的歌乐。

"刘郎"指刘禹锡,其有"玄都观里桃千树"咏春名句;

"穆氏歌"疑指穆护歌或穆氏家族的音乐。

「长干旧僧在,应记客曾过」——长干里(南京地名)天界寺的老僧还在,应该还记得我曾经来过。

「江东朋旧少,诗里得阴何」——江东一带老朋友不多,但在诗坛上却能找到阴铿、何逊那样的知音。

"阴何"指南朝诗人阴铿和何逊,以工于写景炼字著称。

「行辈皆称老,追随不厌多」——同辈的人都已年迈称老,但追随朋友的兴致却不嫌多。

「香台供燕坐,花院听莺歌」——佛寺的香台边可供安坐,花木繁茂的庭院中可以听黄莺歌唱。

"燕坐"即安闲而坐。

「共算余春日,还期载酒过」——共同盘算着剩余的春日,还期望着带着酒再来相聚。

艺术手法

组诗以情景交融与用典寄托见长。第一首以"病""春去""花事晚""晦日雨"层层渲染暮春病中的萧瑟氛围,却以"谩诵刘郎句,疑闻穆氏歌"的用典增添了一抹文化亮色——刘禹锡虽遭贬谪依然作诗咏春,穆氏歌乐代表着昔日的繁华,诗人在病中追忆这些,既是对春天的挽留,也是对生命热情的暗示。第二首格调转暖,以"阴何"自比诗艺追求,以"香台""花院"描绘佛寺的清幽之美。最妙的是"共算余春日,还期载酒过"——虽是送春,却已约定重聚,将离别的伤感化为来日的期待,收束得温暖有力。两首诗一暗一明、一消沉一振作,形成情感上的起伏。

总体评价

储巏此诗在明代送春题材中颇具特色。不同于一般伤春诗的纤弱感伤,诗人将病中惜春、佛寺清修、诗友雅集三者融为一体,在消沉中保持节制,在伤感中蕴含希望。用典精当而不晦涩,"阴何"一联以古人自况,既表达了对诗歌艺术的追求,也隐含着知音难觅的感慨。全诗语言清雅流丽,体现了台阁体诗人深厚的文学功底。

相关诗词