陈情奉旨仍许病痊起用感愧之余再次前韵

明 · 储巏

译文

数行浓墨洒天涯

几行浓墨写成的奏章,从天涯远方传递到朝廷

未许为农去国赊

朝廷没有允许我退隐归田,离开国都的归途还很遥远

老病三年南楚艾

老病交加已有三年,在南方楚地如艾草般日渐衰弱

春晴二月上林花

而二月春光明媚之时,上林苑中正繁花盛开

每惭左辖频虚席

常常惭愧朝廷左辖的高位频频为我空设

已幸西垣不毁麻

又庆幸翰林院没有撤回对我的任命诏书

温诏拜看重感激

重新拜读皇帝温和的诏书,心中万分感激

微躯何以答皇家

渺小的身躯,用什么来报答皇家的深厚恩情呢

赏析

题解

此诗为储巏陈情辞职后,得到皇帝恩旨——允许病愈后仍可起用——心中既感激又惭愧,遂以前韵再次赋诗抒怀。诗题"陈情奉旨仍许病痊起用感愧之余再次前韵"已将事情原委交代清楚:臣子上书请求致仕(退休),皇帝非但不准,反而下旨待病愈后继续任用。储巏感念皇恩浩荡,又自愧才力不足,写下此诗。此诗作于明代中期,储巏时任朝廷要职,因老病请求去职归乡,却获朝廷优礼挽留,体现了君臣之间的信任与器重。

逐句解读

「数行浓墨洒天涯」写自己陈情的奏章用浓墨写就,词意恳切,字字洒向天涯远方的君王。

「未许为农去国赊」朝廷不许自己退隐归田,离开国都的路途尚远,"赊"字既有遥远之意,又暗含迟缓、未能成行之感。

「老病三年南楚艾」自述老病三年,在南方楚地如艾草般飘零——"艾"字暗用《诗经》"采艾"之意,比喻自己年迈体衰。

「春晴二月上林花」而二月春晴之时,上林苑中繁花似锦,以朝廷盛世之景衬托自己病中的感慨。

「每惭左辖频虚席」每每惭愧于朝廷左辖之位频频为自己虚设——"左辖"为古代高官名,朝廷留位以待,臣子深感愧疚。

「已幸西垣不毁麻」又庆幸西垣(翰林院)没有毁弃自己的任命文书——"麻"指麻制,即任命诏书,意谓朝廷没有收回成命。

「温诏拜看重感激」拜读皇帝温暖的诏书,重新审视朝廷的厚恩,心中感激万分。

「微躯何以答皇家」渺小的身躯,用什么来报答皇家的深恩呢?以反问作结,表达无尽的感恩与自勉之情。

艺术手法

此诗最突出的手法是对仗工整与情景交融。颔联"老病三年南楚艾,春晴二月上林花"以个人病弱之身与朝廷盛世春光形成强烈反差,一暗一明,一苦一乐,张力十足。颈联"每惭左辖频虚席,已幸西垣不毁麻"以"每惭"对"已幸",将惭愧与庆幸两种复杂情感并置,写尽封建士大夫感念皇恩的心态。用典方面,"上林花"化用汉代上林苑意象,暗指皇家苑囿;

"左辖""西垣""毁麻"等均为朝廷典制用语,贴切自然而不晦涩。尾联以反问收束,"微躯"与"皇家"大小悬殊,突出人臣卑微与皇恩浩荡之对比,余韵悠长。

总体评价

这是一首典型的感恩述怀七律,情感真挚而不失典雅,语言庄重而不乏文采。诗中既有老病之叹,又有感念之忱,将封建时代臣子面对君王知遇之恩时复杂矛盾的心理刻画得淋漓尽致。全诗章法谨严,起承转合自然流畅,对仗精工而情感充沛,体现了明代台阁体诗风的余韵,同时融入了个人真切的身世之感。

相关诗词