白岩扇头次泉斋韵

明 · 储巏

译文

黄尘走名都,白日触隆景。

在黄尘飞扬的繁华都城中奔走,白日里顶着灼热的阳光。

云山忽当眼,便自出人境。

忽然云山图映入眼帘,仿佛一下子脱离了尘世。

翛然蹇驴翁,细路转岩岭。

画中那位洒脱骑蹇驴的老翁,沿细路转过岩壁山岭。

疏林划空明,一笑得人影。

稀疏树林划破天空的澄明,画卷中人影让人会心一笑。

我家柴墟旁,南望长引领。

我家就在柴墟旁边,向南遥望故乡久久伸长脖颈。

烟萝绕茅屋,江月闲渔艇。

炊烟藤萝围绕茅屋,江上明月下停着悠闲的渔船。

栖栖恐无成,题诗聊自省。

奔忙不定恐怕一事无成,题写此诗姑且当作自我反省。

赏析

题解

此诗题于友人白岩的一把扇面上,是和韵泉斋之作。

"扇头"即扇面,属文人雅集酬唱之作。诗人于京师尘嚣之中见到扇上山水的画作(或题画),顿生出尘之想,又由画中山水联想到远方的故乡柴墟,抒发了仕途奔波、思念田园、恐无所成的复杂心情。

逐句解读

「黄尘走名都,白日触隆景」——在黄尘飞扬的繁华都城中奔走,白日里顶着灼热的阳光,写京师生活的喧嚣与辛苦。

「云山忽当眼,便自出人境」——忽然间一幅云山图映入眼帘,仿佛一下子就脱离了尘世的纷扰,进入画中仙境。

「翛然蹇驴翁,细路转岩岭」——画中那位洒脱自在骑蹇驴的老翁,沿着细窄的山路转过岩壁山岭,生动写出画中人物形象。

「疏林划空明,一笑得人影」——稀疏的树林划破了天空的澄明,画卷中那淡淡的人影让人会心一笑。

「我家柴墟旁,南望长引领」——我家就在柴墟之旁,从此地向南遥望故乡,久久地伸长脖颈期盼。

「烟萝绕茅屋,江月闲渔艇」——想象中故乡的炊烟藤萝围绕着茅屋,江上明月下停泊着悠闲的渔船。

「栖栖恐无成,题诗聊自省」——奔忙不定恐怕终将一事无成,题写这首诗姑且当作自我反省吧。

艺术手法

全诗以"忽"字为转捩,前半写尘世之扰、画境之清,形成鲜明对比。

"黄尘""白日"的酷烈与"云山""空明"的清幽互为反衬,使读者感受到诗人的心境转换。写画中景用了"翛然""划空明"等传神之笔,使尺幅之间产生深远之感。后半由画及乡,"烟萝""茅屋""江月""渔艇"四个意象叠加,构建出一幅恬淡的田园归隐图,与京师奔波形成第三重对比。末句"栖栖恐无成"一笔兜转,将游赏、思乡、自省熔为一炉。

总体评价

这首题扇诗以画为媒,借景抒怀,将尘世之累与山林之趣、游宦之苦与思乡之情、仕进之志与归隐之念交织成篇。用笔疏朗而情味深长,既能写画境之美,又能抒现实之叹,体现了明代文人诗中常见的仕隐矛盾与乡愁情怀,具有较高的抒情价值。

相关诗词