白燕次希大韵

明 · 储巏

译文

归来海国几阴晴,

归来海滨之国,不知经历了多少阴晴变幻,

顾影翻疑梦未明。

回头看自己的身影,反而怀疑是否还沉在未醒的梦中。

莫渚掠回宜月淡,

暮色小洲上掠翅飞回,正与淡淡月色相宜,

秋林辞去著霜轻。

辞别秋天的树林时,双翼沾上轻轻的寒霜。

却愁太洁还多忌,

却又担忧太过洁白,反而招来诸多猜忌,

所幸同群不异声。

所幸的是与同群相处,鸣声并无不同。

十载长安衣化尽,

在长安十年为官,衣衫都已破旧磨尽,

为渠摇曳转关情。

为了它轻盈摇曳的身姿,不禁牵动了我深切的情思。

赏析

题解

此诗为储巏和白燕诗而作,次希大(友人字号)之韵。白燕是古代诗人常咏之物,古人视其为祥瑞之鸟,羽色洁白,姿态轻盈,常被赋予高洁、孤傲的象征意味。储巏此诗以白燕自喻,借咏物抒怀,将身世之感与归隐之思融入对白燕的刻画之中,既是对友人的酬答,也是对自身境遇的深沉感慨。诗中融入了长安十年宦游的疲惫与对故乡的眷恋,体现了明代士人在仕与隐之间的典型心态。

逐句解读

「归来海国几阴晴」——写白燕自远方归来海滨之地,经历了多少阴晴变幻。此句以白燕的归来起兴,"几阴晴"三字既写天气之多变,亦暗喻世事沧桑、时光流逝。

「顾影翻疑梦未明」——白燕顾看自身身影,反而怀疑身处梦境尚未苏醒。

"翻疑"二字传神,写出一种恍惚迷离之感,暗示诗人对宦海浮沉的迷茫与不真实感。

「莫渚掠回宜月淡」——白燕在暮色笼罩的小洲上掠过飞回,最宜与淡淡的月色相衬。

"莫渚"即暮渚,"宜月淡"写出白燕羽色与月光交融的清幽意境。

「秋林辞去著霜轻」——辞别秋日的树林时,轻薄的霜花沾附其上。

"著霜轻"既写白燕羽翼轻盈如霜,也渲染出秋意的清冷萧瑟。

「却愁太洁还多忌」——却又发愁太过洁白反而招致诸多猜忌。此句化用"木秀于林,风必摧之"之意,以白燕之洁喻人品之高,感叹高洁者易遭忌恨。

「所幸同群不异声」——所幸的是同处一群之中,发出的声音并无不同。此句宽慰之意,言白燕虽异于常,但仍能与群鸟和睦共处,暗喻诗人在官场中虽保持操守却也不至孤立。

「十载长安衣化尽」——在长安十年宦游,衣服都已破旧殆尽。

"衣化尽"化用"化尽"之意,写出长期为官却清贫如故的窘况,也暗示青春年华的消逝。

「为渠摇曳转关情」——为了它(白燕)的身影摇曳飞舞,反而牵动了深切的情思。"渠"指白燕,"转关情"写出了由物及情、情不自禁的感慨,收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

全诗采用托物言志的手法,以白燕为载体抒发身世之感。首联以"归来"起笔,营造迷离恍惚之感;颔联"宜月淡""著霜轻"工笔描摹白燕的神态,色彩淡雅,意境清幽,对仗精工;颈联"却愁""所幸"形成转折,由物及人,将白燕的处境与诗人的感慨融为一体,"太洁还多忌"富有理趣;尾联以"十载长安"的个人经历作结,将咏物与抒情完美结合。全诗用典不露痕迹,语言清丽流畅,情感含蓄深沉,体现了储巏诗歌"冲淡萧散"的风格特征。

总体评价

此诗是明代咏物诗中的佳作,借白燕之洁写人之清操,借白燕之归写人之归思。诗人将十年的宦游之感、归隐之念融入对白燕的细致描写中,不即不离,物我交融。诗中"太洁还多忌"一句尤为精警,道出了高洁之士在浊世中的困境,具有超越时代的普遍意义。全诗格律严谨,对仗工稳,用韵和谐,情调清淡而意味深长。

相关诗词