为葛士延题竹

明 · 程通

译文

凤集庭前更引雏,风翻翠尾任扶疏。

凤凰栖息在庭院前还引着幼雏,风翻动着翠绿的竹尾任其扶疏摇曳。

有时彷佛声敲玉,静听如何却又无。

有时候仿佛听到玉石相击的声音,静下心来仔细听却又什么都没有了。

几竿晴影翠重重,远近犹分淡与浓。

几竿竹子在晴天下的影子翠绿重叠,远远近近仍能分辨出浓淡的不同。

传入画图移不去,几回疑对月明中。

竹影映入画图中却移之不去,好几次怀疑自己正面对着明月清辉。

几个疏篁清复清,晓来带雨叶纵横。

几株稀疏的竹子清了又清,清晨带着雨水叶片纵横交错。

如何幻迹银笺上,静定无声似有声。

为何这虚幻的竹影出现在银白画笺上,静静的无声却又仿佛有声。

诗家绕径长新篁,解箨抽梢个个长。

诗人庭院小径旁长满了新竹,脱去笋壳抽出枝梢个个都在生长。

高士笔精归尺素,醉中疑是对潇湘。

高士精妙的笔法凝聚在尺幅画纸上,醉眼之中仿佛正面对着潇湘竹影。

赏析

题解
此诗为为葛士延题竹,四首分写竹之不同姿态。第一首写凤集翠尾,第二首写晴影月明,第三首写疏篁带雨,第四首写新篁对潇湘。

逐句解读
「凤集庭前更引雏,风翻翠尾任扶疏」——凤凰集于庭前更引雏鸟,风翻翠尾任凭扶疏。

「有时彷佛声敲玉,静听如何却又无」——有时仿佛声如敲玉,静听如何却又无声。

「几竿晴影翠重重,远近犹分淡与浓」——几竿晴影翠色重重,远近犹分淡与浓。

「传入画图移不去,几回疑对月明中」——传入画图移不去,几回疑对月明之中。

「几个疏篁清复清,晓来带雨叶纵横」——几个疏篁清而又清,晓来带雨叶子纵横。

「如何幻迹银笺上,静定无声似有声」——如何幻迹在银笺上,静定无声似有声。

「诗家绕径长新篁,解箨抽梢个个长」——诗家绕径长出新篁,解箨抽梢个个生长。

「高士笔精归尺素,醉中疑是对潇湘」——高士笔精归于尺素,醉中疑是对着潇湘。

艺术手法
"有时彷佛声敲玉,静听如何却又无"以声之有无写竹风之微妙。

"传入画图移不去"以画图移不去写竹之入画。

"静定无声似有声"以无声似有声写画竹之神韵。

"醉中疑是对潇湘"以潇湘写竹之胜景。

总体评价
此诗题竹四首各尽其妙,"静定无声似有声"为最得神韵之句,画竹之妙在于似与不似之间。

相关诗词