寿王诗三十二韵

明 · 程通

译文

乾坤开泰运,日月丽皇明。

天地开启了太平盛世,日月辉映着大明皇朝。

圣主隆昌胤,贤王喜诞生。

圣明的君主使子孙昌盛,贤王欢喜降生。

虹光流远渚,星影焕长庚。

虹光流转于远方水洲,星影辉焕如长庚星闪耀。

御阙千祥集,舆图万象呈。

宫阙之前千种祥瑞汇聚,天下舆图万象呈现。

凤雏稀世出,龙种自天成。

凤雏般的人才稀世而出,龙种般的血脉乃天所成就。

文武才兼济,经纶学更精。

文武之才兼备济世,经纶治国的学问更加精深。

金枝连玉叶,棣弟及棠兄。

金枝相连玉叶,如棠棣兄弟情同手足。

笔底挥珠玉,胸中富甲兵。

笔下挥洒出珠玉般的文章,胸中富有甲兵般的谋略。

分符宜受命,属籍早题名。

分赐符节理应接受使命,宗室名册早已题名。

胙土三韩广,宸章九爵荣。

封赐的疆土三韩之地广袤,御赐的诰章九等爵位荣耀。

神威清北塞,王气接南京。

神威肃清北方边塞,王气连通南京。

天启雄藩地,云屯细柳营。

天启雄藩之地,大军如云屯驻在细柳营。

坐朝端黼黻,为国秉钧衡。

坐朝理政端整衣冠,为国执掌权衡大政。

纳谏开言路,推心悦众情。

广纳谏言开放言路,推心置腹使众心喜悦。

和风施化雨,善政蔼仁声。

和煦之风吹施化育之雨,善政仁声蔼然传扬。

德胜丘山重,恩覃草木轻。

德行胜过丘山般沉重,恩泽遍及草木般细微。

华并夷一统,河与海双清。

华夏与夷狄统一,黄河与大海双重清澈。

黉序兴弦诵,田园遂凿耕。

学校兴起了弦歌诵读,田园中得以安心耕种。

陇云秋有望,烽火岁无惊。

秋日陇上云中有丰收之望,一年到头烽火不起惊扰。

皞皞无怀氏,熙熙葛天民。

如无怀氏之民般淳朴安乐,如葛天氏之民般熙和自在。

四维同巩固,万世保升平。

四方疆域一同巩固,万世保全升平之治。

矧兹群执事,总是一时英。

何况这群执事之人,都是一时的英杰。

朱紫辉袍锦,璁珩曳佩琼。

朱紫官服辉映如锦,璁珩美玉曳挂琼佩。

羽旄参鹤驾,象管答鸾笙。

羽旄仪仗参随鹤驾,象管玉箫应和鸾笙。

绛蜡莲蕖灿,霞觞竹叶倾。

红烛如莲花般灿烂,霞觞中竹叶青酒倾注。

五花西域马,百啭上林莺。

五花骏马来自西域,百啭黄莺鸣于上林。

报曙传鸡唱,赓歌宴鹿鸣。

报晓传来了鸡鸣之声,赓续歌唱设宴鹿鸣。

微臣何大幸,平步似登瀛。

微臣有何等大幸,平步青云如同登上瀛洲。

莫既揄扬力,惟深颂祷诚。

虽不能尽颂扬之力,唯有深深颂祷之诚。

佳辰多吉庆,洪祚永康宁。

美好时节多有吉庆,皇朝大业永享康宁。

辽水水光绿,闾山山色青。

辽水波光碧绿,闾山山色青翠。

愿将此情意,敬上八千龄。

愿将这份深情敬意,敬祝八千岁长寿。

赏析

题解
此诗为明代程通所作《寿王诗三十二韵》,为藩王祝寿的长篇排律。诗先写乾坤开泰运日月丽皇明圣主隆昌胤贤王喜诞生虹光流远渚星影焕长庚——写贤王降生之瑞。次写御阙千祥集舆图万象呈凤雏稀世出龙种自天成文武才兼济经纶学更精——写贤王之才。再写金枝连玉叶棣弟及棠兄笔底挥珠玉胸中富甲兵分符宜受命属籍早题名胙土三韩广宸章九爵荣——写藩封之荣。又写神威清北塞王气接南京天启雄藩地云屯细柳营坐朝端黼黻为国秉钧衡纳谏开言路推心悦众情——写治国之能。复写和风施化雨善政蔼仁声德胜丘山重恩覃草木轻华并夷一统河与海双清黉序兴弦诵田园遂凿耕陇云秋有望烽火岁无惊皞皞无怀氏熙熙葛天民四维同巩固万世保升平——写太平之治。末写矧兹群执事总是一时英朱紫辉袍锦璁珩曳佩琼羽旄参鹤驾象管答鸾笙绛蜡莲蕷灿霞觞竹叶倾五花西域马百啭上林莺报曙传鸡唱赓歌宴鹿鸣微臣何大幸平步似登瀛莫既揄扬力惟深颂祷诚佳辰多吉庆洪祚永康宁辽水水光绿闾山山色青愿将此情意敬上八千龄——写祝寿之诚。全诗以祝寿写贤王之才与太平之治,格调庄严而盛大。

逐句解读
「乾坤开泰运,日月丽皇明。」乾坤开启泰运,日月辉映皇明——写盛世之瑞。

「圣主隆昌胤,贤王喜诞生。」圣主隆盛昌盛之后嗣,贤王喜而诞生——写贤王降生。

「文武才兼济,经纶学更精。」文武之才兼济,经纶之学更精——写贤王之才。

「金枝连玉叶,棣弟及棠兄。」金枝连着玉叶,兄弟如棠棣——写宗室之亲。

「神威清北塞,王气接南京。」神威清平北塞,王气连接南京——写藩王之威。

「纳谏开言路,推心悦众情。」纳谏开启言路,推心悦服众情——写治国之能。

「和风施化雨,善政蔼仁声。」和风施化雨,善政蔼然仁声——写善政之仁。

「华并夷一统,河与海双清。」华夷一统,河海双清——写太平之象。

「四维同巩固,万世保升平。」四维同巩固,万世保升平——写太平之保。

「微臣何大幸,平步似登瀛。」微臣何等大幸,平步如登瀛洲——写臣之幸。

「佳辰多吉庆,洪祚永康宁。」佳辰多吉庆,洪祚永康宁——写祝寿之吉。

「愿将此情意,敬上八千龄。」愿将此情意,敬上八千岁——写祝寿之诚。

艺术手法
全诗以贤王之才与太平之治为核心。乾坤开泰运日月丽皇明虹光流远渚星影焕长庚以乾坤日月虹光星影写贤王降生之瑞,文武才兼济经纶学更精以文武才经纶学写贤王之才,神威清北塞王气接南京以神威清北塞王气接南京写藩王之威,和风施化雨善政蔼仁声以和风化雨善政仁声写善政,华并夷一统河与海双清以华夷一统河海双清写太平。

总体评价
此诗以祝寿写贤王之才与太平之治,华并夷一统河与海双清是全诗最盛之句——以华夷一统河海双清写太平。愿将此情意敬上八千龄以敬上八千龄写祝寿之诚,程通以寿王诗写藩王之治,格调庄严而盛大。

相关诗词