寄故人罗宪彰

明 · 程通

译文

胄馆交游已有年

在学馆中交往已有多年

新诗同和业同传

一同唱和新诗,共同传承学业

别来辽水东西地

离别以来分处辽水东西

望断山关咫尺天

望断了山关,虽近在咫尺却如隔天际

塞雁阻云空问信

边塞大雁被云阻隔,只能空自问讯

窗鸡叫月几忘眠

窗下鸡对着月亮啼叫,几度忘了入眠

沈阳长史如相问

沈阳的长史如果问起我

为道思君意惘然

请替我转达思念你的惘然之情

赏析

题解
此诗为寄故人罗宪彰,写思友之情。从胄馆交游写起,以新诗同和写昔日之谊,以辽水东西、山关咫尺写别后之远,以塞雁阻云、窗鸡叫月写相思之苦,末以"为道思君意惘然"写思之深。

逐句解读
「胄馆交游已有年,新诗同和业同传」——胄馆交游已有多年,新诗同和事业同传。

「别来辽水东西地,望断山关咫尺天」——别来辽水东西之地,望断山关咫尺之天。

「塞雁阻云空问信,窗鸡叫月几忘眠」——塞雁被云阻隔空自问信,窗鸡叫月几番忘眠。

「沈阳长史如相问,为道思君意惘然」——沈阳长史若相问,为道思君之意惘然。

艺术手法
"望断山关咫尺天"以咫尺天写虽近而不得见之苦。

"塞雁阻云空问信"以雁阻云写书信之难通。

"窗鸡叫月几忘眠"以鸡叫月写彻夜不眠之相思。

"为道思君意惘然"以惘然写思之深而不可及。

总体评价
此诗寄友而情意殷切,"望断山关咫尺天"为最苦涩之句,山关咫尺却如隔天。

相关诗词