古风庆王寿

明 · 程通

译文

太极昔未判,一气浑浑然。

太极昔日尚未分化,一派混沌之气浑然一体。

清浊既已分,万象何昭宣。

清浊既然已经分开,万象何等昭明显现。

高者为天为日月,下者为地为山川。

高的成为天空成为日月,低的成为大地成为山川。

其间昆虫与草木,林林总总几万千。

其中的昆虫和草木,林林总总有几万几千。

若夫禀二仪之秀气,夺万物之精妍。

至于禀受天地二仪的秀美之气,夺得万物的精华之美。

生具四端备百行,虚灵挺秀为人焉。

天生具有四端兼备百行,虚灵挺秀才成为人。

中有最灵与最秀,首出庶类惟圣为能全。

其中最为灵慧最为秀异,超拔众类只有圣人才能全备。

天生圣人岂徒尔,亶聪明作元后父母乎黎元。

天生圣人岂是徒然,实在是因为聪明睿智作万民之君王父母抚育黎民百姓。

大哉吾王继立极,聪明卓冠天下先。

伟大啊吾王继承确立皇极,聪明卓绝冠于天下之首。

神圣广运尧荡荡,日新夕惕汤乾乾。

神圣广远如尧帝荡荡,日日更新夕夕警惕如商汤乾乾不息。

躬翊明主膺大任,统一六合清三边。

亲自辅佐明主担当大任,统一天下肃清三边。

大开明堂受朝贡,东夷西戎南蛮北狄,万国玉帛来源源。

大开明堂接受朝贡,东夷西戎南蛮北狄,万国的玉帛贡品源源而来。

鞭策唐宋轶秦汉,进与虞周三代为比肩。

驱策超越唐宋秦汉,进而与虞周三代比肩。

上天眷命益用懋,福禄胤祚恒绵延。

上天眷顾恩命更加勤勉,福禄子嗣世代绵延不绝。

龙子龙孙自有种,金枝玉叶春相鲜。

龙子龙孙自有血脉传承,金枝玉叶在春光中交相辉映。

分茅胙土法古制王章,九爵衮冕光蝉联。

分茅胙土遵循古制王章,九等爵位衮服冕冠光辉蝉联。

秦都关中晋云内,荆衡齐代并幽燕。

秦藩都于关中晋藩在云内,荆衡齐代诸藩并立幽燕。

下逮岷峨巴蜀二十有馀国,莫不犬牙相制唇齿相牵连。

下至岷峨巴蜀二十余国,无不如犬牙交错相互制约唇齿相依牵连。

眷兹辽阳作巨镇,提封千里际海堧。

顾念这辽阳作为巨镇,封地千里直达海边。

坐临高丽控朔漠,襟带潮海通云烟。

坐镇临近高丽控制北方沙漠,以潮海为襟带连通云烟。

吾君奉诏莅兹国,措置社稷磐石坚。

吾君奉诏来到此藩国,安排社稷如同磐石般坚固。

春秋祀事竭诚敬,抚恤黎庶加慈怜。

春秋祭祀竭尽诚敬,抚恤百姓加以慈怜。

辽天雨露洒,湛恩及蜎翾。

辽天之上雨露洒下,深厚恩泽及于最微小的虫鸟。

恪遵王度靡颇僻,佩服祖训常恭虔。

恪守王法制度没有偏颇邪僻,牢记祖训常常恭敬虔诚。

乃文乃武才兼济,惟精惟一学更专。

文武双全才德兼备,精诚专一学问更加专深。

横槊跨马耀威武,投戈讲艺宏经筵。

横持长矛跨马耀武扬威,放下兵器讲习文艺宏开经筵。

况有如貔如虎桓桓之将士,又有如鸳如鸾之英贤。

况且有如貔如虎般威武的将士,又有如鸳如鸾般的英贤。

同寅协恭赞厥美,夙兴夜寐相周旋。

同僚协恭赞助其美德,起早贪黑相互配合周旋。

皇风清夷海宇靖,伫见民庶高枕皆安眠。

皇风清平四海安宁,将见百姓高枕安眠。

行者愿出于吾途,居者愿列于吾廛。

行路之人愿走我们的道路,定居之人愿列于我们的市廛。

仕者愿立于吾朝,耕者愿业于吾田。

做官之人愿立于我们的朝廷,耕田之人愿在我们的田地上劳作。

尧民何皞皞,周道何平平。

尧时百姓何等和乐,周朝大道何等平坦。

牧童牛背歌,日夕腾垓埏。

牧童骑在牛背上唱歌,日暮时分歌声传遍天下。

岂不见东平苍竹帛,千古芳名传。

难道不见东平王苍名留竹帛,千古芳名流传。

又不见城阳章功绩,万载金石镌。

又不见城阳王的功绩,万载铭刻于金石之上。

吾君仁德早拔萃,彼二者不得专美于其前。

吾君仁德早已出类拔萃,那二人也不能独占美名于前。

欣逢令旦当今日,正是二月中和天。

欣逢寿辰恰在今日,正是二月中和时节。

祥云裁锦弄晓霁,扶桑暖旭高枝悬。

祥云如裁锦在拂晓晴空中飘弄,扶桑暖阳高挂枝头。

一元坱圠妙化育,品汇孰不归陶甄。

一元之气浑然化育万物,品类谁不归于陶冶甄选。

遐迩臣邻率欢贺,承筐篚厥黄与玄。

远近臣属邻里都来欢贺,捧着筐篚献上黄色和黑色的丝绸。

綵杖缀班森玉笋,绛纱笼烛烧金莲。

彩杖排列朝班如玉笋森立,绛纱灯笼烛火如金莲燃烧。

醉路宫花压帽重,迎风象管鸣繁弦。

醉归路上宫花压帽沉重,迎风中象管吹奏繁复弦乐。

上林流莺听睆睍,翻阶舞鹤看?跹。

上林苑中流莺啼叫婉转悦耳,台阶上仙鹤翩跹起舞。

葡萄满斟光禄酒,蟠桃佳宴瑶池仙。

葡萄美酒满斟光禄寺的佳酿,蟠桃盛宴如同瑶池仙会。

太平盛事亲幸睹,直欲播颂焉得巨笔如长椽。

太平盛世之事亲眼得见,直想要传播颂扬却哪里能得到如长椽般的巨笔。

区区韦布士,词馆叨备员。

区区一个布衣之士,在词馆中忝列其中。

既乏八斗才,安用五色笺。

既缺乏八斗之才,又怎用得上五色花笺。

但歌天保诗,答此鹿鸣篇。

只能歌颂天保之诗,应和这鹿鸣之篇。

愿祝吾君寿如山,山高翠拔闾阜巅。

愿祝吾君寿比高山,高如翠绿的闾山之巅。

愿祝吾君福如水,水长玉挂双峰泉。

愿祝吾君福如长水,水长流如玉挂双峰泉上。

闾山泉水高远亘今古,愿祈国祚相与悠久亿万千斯年。

闾山泉水高远绵亘古今,愿祈国运与之一样悠久亿万千斯年。

赏析

题解
此诗为古风庆王寿,写庆王之功德与祝寿之忱。从太极未判、一气浑浑写起,以清浊既分、万象昭宣写天地之序,以禀二仪秀气、夺万物精妍写人之贵,以最灵最秀、首出庶类写圣人之全,以大哉吾王继立极写庆王之圣明,以躬翊明主、统一六合写庆王之功,以龙子龙孙、金枝玉叶写庆王之后,以辽阳巨镇、措置磐石写封地之重,以文武兼济、将士英贤写辅佐之盛,以尧民皞皞、周道平平写治化之美,末以"愿祈国祚相与悠久亿万千斯年"写祝国之永。

逐句解读
「太极昔未判,一气浑浑然」——太极昔日未判,一气浑浑然。

「清浊既已分,万象何昭宣」——清浊既已分,万象何等昭宣。

「高者为天为日月,下者为地为山川」——高者为天为日月,下者为地为山川。

「其间昆虫与草木,林林总总几万千」——其间昆虫与草木,林林总总有几万千。

「若夫禀二仪之秀气,夺万物之精妍」——至于禀受二仪之秀气,夺取万物之精妍。

「生具四端备百行,虚灵挺秀为人焉」——生而具备四端百行,虚灵挺秀而为人焉。

「中有最灵与最秀,首出庶类惟圣为能全」——其中有最灵与最秀,首出庶类惟圣人能够全备。

「天生圣人岂徒尔,亶聪明作元后父母乎黎元」——天生圣人岂是徒然,亶聪明作元后为黎民之父母。

「大哉吾王继立极,聪明卓冠天下先」——大哉吾王继立极,聪明卓冠天下之先。

「神圣广运尧荡荡,日新夕惕汤乾乾」——神圣广运如尧之荡荡,日新夕惕如汤之乾乾。

「躬翊明主膺大任,统一六合清三边」——躬身辅翊明主担当大任,统一六合清平三边。

「大开明堂受朝贡,东夷西戎南蛮北狄,万国玉帛来源源」——大开明堂接受朝贡,东夷西戎南蛮北狄,万国玉帛源源而来。

「鞭策唐宋轶秦汉,进与虞周三代为比肩」——鞭策唐宋超越秦汉,进而与虞周三代比肩。

「上天眷命益用懋,福禄胤祚恒绵延」——上天眷命愈加勤勉,福禄胤祚恒久绵延。

「龙子龙孙自有种,金枝玉叶春相鲜」——龙子龙孙自有其种,金枝玉叶春色相鲜。

「分茅胙土法古制王章,九爵衮冕光蝉联」——分茅胙土法古制王章,九爵衮冕光辉蝉联。

「秦都关中晋云内,荆衡齐代并幽燕」——秦都关中晋在云内,荆衡齐代并及幽燕。

「下逮岷峨巴蜀二十有馀国,莫不犬牙相制唇齿相牵连」——下逮岷峨巴蜀二十余国,莫不犬牙相制唇齿相牵连。

「眷兹辽阳作巨镇,提封千里际海堧」——眷顾此辽阳作为巨镇,提封千里际于海堧。

「坐临高丽控朔漠,襟带潮海通云烟」——坐临高丽控制朔漠,襟带潮海通于云烟。

「吾君奉诏莅兹国,措置社稷磐石坚」——吾君奉诏莅临此国,措置社稷如磐石之坚。

「春秋祀事竭诚敬,抚恤黎庶加慈怜」——春秋祀事竭尽诚敬,抚恤黎庶加以慈怜。

「辽天雨露洒,湛恩及蜎翾」——辽天雨露洒下,湛恩及于微小之虫。

「恪遵王度靡颇僻,佩服祖训常恭虔」——恪遵王度无有偏颇,佩服祖训常怀恭虔。

「乃文乃武才兼济,惟精惟一学更专」——乃文乃武才兼济,惟精惟一学更专。

「横槊跨马耀威武,投戈讲艺宏经筵」——横槊跨马耀示威武,投戈讲艺宏开经筵。

「况有如貔如虎桓桓之将士,又有如鸳如鸾之英贤」——况有如貔如虎桓桓之将士,又有如鸳如鸾之英贤。

「同寅协恭赞厥美,夙兴夜寐相周旋」——同寅协恭赞助其美,夙兴夜寐相与周旋。

「皇风清夷海宇靖,伫见民庶高枕皆安眠」——皇风清夷海宇安宁,伫见民庶高枕皆安眠。

「行者愿出于吾途,居者愿列于吾廛」——行者愿出于吾途,居者愿列于吾廛。

「仕者愿立于吾朝,耕者愿业于吾田」——仕者愿立于吾朝,耕者愿业于吾田。

「尧民何皞皞,周道何平平」——尧民何等皞皞,周道何等平平。

「牧童牛背歌,日夕腾垓埏」——牧童牛背而歌,日夕腾于垓埏。

「岂不见东平苍竹帛,千古芳名传」——岂不见东平苍之竹帛,千古芳名传扬。

「又不见城阳章功绩,万载金石镌」——又不见城阳章之功绩,万载金石镌刻。

「吾君仁德早拔萃,彼二者不得专美于其前」——吾君仁德早已拔萃,彼二者不得专美于前。

「欣逢令旦当今日,正是二月中和天」——欣逢令旦当今日,正是二月中和之天。

「祥云裁锦弄晓霁,扶桑暖旭高枝悬」——祥云裁锦弄着晓霁,扶桑暖旭高悬于枝。

「一元坱圠妙化育,品汇孰不归陶甄」——一元坱圠妙于化育,品汇孰不归于陶甄。

「遐迩臣邻率欢贺,承筐篚厥黄与玄」——遐迩臣邻率皆欢贺,承筐篚厥黄与玄。

「綵杖缀班森玉笋,绛纱笼烛烧金莲」——彩杖缀班森然如玉笋,绛纱笼烛烧着金莲。

「醉路宫花压帽重,迎风象管鸣繁弦」——醉路宫花压帽沉重,迎风象管鸣着繁弦。

「上林流莺听睆睍,翻阶舞鹤看?跹」——上林流莺听着睆睍之音,翻阶舞鹤看着蹁跹之舞。

「葡萄满斟光禄酒,蟠桃佳宴瑶池仙」——葡萄满斟光禄之酒,蟠桃佳宴瑶池之仙。

「太平盛事亲幸睹,直欲播颂焉得巨笔如长椽」——太平盛事亲自幸睹,直欲播颂焉得巨笔如长椽。

「区区韦布士,词馆叨备员」——区区韦布之士,词馆叨充备员。

「既乏八斗才,安用五色笺」——既乏八斗之才,安用五色之笺。

「但歌天保诗,答此鹿鸣篇」——但歌天保之诗,答此鹿鸣之篇。

「愿祝吾君寿如山,山高翠拔闾阜巅」——愿祝吾君寿如山,山高翠拔闾阜之巅。

「愿祝吾君福如水,水长玉挂双峰泉」——愿祝吾君福如水,水长玉挂双峰之泉。

「闾山泉水高远亘今古,愿祈国祚相与悠久亿万千斯年」——闾山泉水高远亘贯今古,愿祈国祚相与悠久亿万千斯年。

艺术手法
"太极昔未判,一气浑浑然"从宇宙起源写起,气象宏大。

"高者为天为日月,下者为地为山川"以天地日月山川排比写万象之序。

"横槊跨马耀威武,投戈讲艺宏经筵"以横槊投戈写文武兼济。

"愿祝吾君寿如山"以山喻寿写祝寿之诚。

总体评价
此诗庆王寿而气势磅礴,从宇宙开辟写到祝寿颂圣,"行者愿出于吾途,居者愿列于吾廛,仕者愿立于吾朝,耕者愿业于吾田"为最理想之句,万民归心写治化之极。

相关诗词