祖保去岁八月二十五日亡于姑苏暂寄僧舍归瘗南山今一年矣其母忽于箧中得见旧佩香囊恸不能忍并楮钱焚其瘗处辄赋五十六字志予之悲

明 · 程敏政

译文

去秋今日寄僧房

去年秋天今天寄居僧房

泪洒西风裂寸肠

泪洒在西风中肝肠寸断

冢上已浇新麦饭

坟上已经浇洒了新的麦饭祭品

箧中犹见旧香囊

箱中还能看到旧的香囊

五年父子缘何短

五年父子缘分为何如此短暂

万里关山恨更长

万里关山的遗恨更加绵长

最是不堪怀抱处

最让人不堪忍受的

梦魂时到枕帏旁

是梦魂时时来到枕帏之旁

赏析

题解
此诗为程敏政悼亡儿祖保而作。祖保去岁八月二十五日亡于姑苏暂寄僧舍归瘗南山今一年矣,其母忽于箧中得见旧佩香囊恸不能忍并楮钱焚其瘗处。写丧子之痛与父子之缘,以西风僧房、泪洒寸肠写去年寄棺之痛,以冢上麦饭、箧中香囊写今年祭扫与遗物之悲,以五年父子、万里关山写缘短恨长,终以不堪怀抱、梦魂枕帏写丧子最不堪处与梦魂相随。

逐句解读
「去秋今日寄僧房,泪洒西风裂寸肠」——写去年寄棺之痛。去秋今日寄于僧房,泪洒西风裂寸肠。寄僧房写暂厝于僧舍,泪洒西风写秋风中的丧子之痛。

「冢上已浇新麦饭,箧中犹见旧香囊」——写今年祭扫与遗物之悲。冢上已浇新麦饭,箧中犹见旧香囊。新麦饭写祭扫之供,旧香囊写遗物之悲。

「五年父子缘何短,万里关山恨更长」——写缘短恨长。五年父子缘何短,万里关山恨更长。五年写父子相处之日短,万里写阴阳相隔之恨长。

「最是不堪怀抱处,梦魂时到枕帏旁」——写丧子最不堪处与梦魂相随。最是不堪怀抱处,梦魂时到枕帏旁。不堪怀抱写最痛之处,梦魂枕帏写梦中犹见亡儿。

艺术手法
一、新与旧交织:新麦饭之新与旧香囊之旧交织。二、短与长交织:缘何短之短与恨更长之长交织。三、以梦作结:梦魂时到,以梦魂相随收束丧子之痛。

总体评价
此诗悼亡儿祖保,由去秋僧房而写泪洒寸肠,由麦饭香囊而转祭扫与遗物,由五年万里而辨短与长,终以不堪梦魂作结,新与旧交织,短与长交织,以梦收束,情真意切,令人不忍卒读。

相关诗词