宗老学可世居歙东关正统中先公奉使新安学可尝邀至其家南轩同卧七日今且四十年矣重登此轩为之惘然

明 · 程敏政

译文

咫尺东关路不遥

东关近在咫尺,路程并不遥远。

先人曾此驻星轺

先父曾经在此停驻过使者的车驾。

阮南有谱通三族

如同阮氏南族有家谱通联三族,程氏宗族的谱系也一脉相通。

姜被多情共七宵

如同姜肱兄弟大被同眠般情谊深厚,在此共度了七个夜晚。

过隙时光惊迅速

白驹过隙般的时光令人惊叹其飞速流逝。

对窗山色尚岧峣

面对窗外的山色依然高峻挺拔。

感今怀古心无限

感慨今日追怀往昔,心中有着无限的惆怅。

郢曲难成酒易消

高雅的诗曲难以作成,杯中的酒却容易饮尽。

赏析

题解
此诗为重登歙县东关宗老程学可家南轩时所作。诗题甚长,交代了背景:正统年间(明英宗),诗人之父奉使新安(徽州),学可曾邀请其至家中南轩同住七日。如今近四十年过去,诗人重登此轩,追忆往事,惘然有感。诗中既有对先人的追念,又有对宗族亲情的感怀,更有时光飞逝的深沉感慨。

逐句解读
「咫尺东关路不遥」——东关近在咫尺,路程并不遥远,交代宗老所居之地。

「先人曾此驻星轺」——先父曾经在此停驻过使者车驾,"星轺"为使者所乘之车,追忆父亲奉使新安之事。

「阮南有谱通三族」——如同阮氏南族有家谱通联三族,比喻程氏宗族的谱系渊源相通。

「姜被多情共七宵」——如同姜肱兄弟同被而眠般多情,在此共度了七个夜晚,用姜肱大被同眠的典故。

「过隙时光惊迅速」——白驹过隙般的时光令人惊叹其飞速,感慨四十年转瞬即逝。

「对窗山色尚岧峣」——面对窗外的山色依然高峻挺拔,以山之不变反衬人之变迁。

「感今怀古心无限」——感慨今日、追怀往昔,心中无限惆怅。

「郢曲难成酒易消」——高雅的郢曲难以作成,杯中之酒却容易消尽,以曲高和寡与借酒浇愁作结。

艺术手法
全诗以"遥""轺""宵""峣""消"押韵,韵脚悠远苍凉。颔联用典精妙,"阮南有谱"以阮籍家族谱系喻程氏宗谱,"姜被多情"以姜肱兄弟大被同眠喻先父与宗老的深情厚谊,两个典故都切合宗族亲情主题,自然妥帖。颈联"过隙时光"与"对窗山色"形成时间与空间、变与不变的强烈对比,以山之永恒衬托人之易老,深具哲理意味。尾联"郢曲难成"化用《对楚王问》曲高和寡之典,既谦逊又含深沉的孤独感,"酒易消"三字以酒之易尽写愁之难消。

总体评价
此追怀旧事之作感情深挚沉厚,将父子之情、宗族之谊、时光之叹融为一体。诗中四十年前后的时空跨度构成了强烈的今昔对比,而"山色尚岧峣"的自然永恒与"过隙时光"的人生短暂更是形成了富有哲理深度的张力。用典贴切不浮泛,"阮南""姜被"两个典故准确传达了宗族亲情的文化内涵。尾联以"郢曲难成"自谦、以"酒易消"写愁,含蓄深沉。全诗情调惘然中带着温暖,是程敏政追怀旧事诗中的佳作。

相关诗词