宗家贡士迪请诗送其友人还浙

明 · 程敏政

译文

见君几日送君归,梅雨纷纷湿苧衣。

才见到你不过几日便要送你回去了,梅雨纷纷扬扬飘落打湿了身上的苧麻衣衫。

来喜客舟重返浙,去惊乡语半从徽。

来的时候欢喜地乘着客船重返浙江,离去时令人惊讶的是你的乡音中竟有一半带着徽州的口音。

石榴庭院黄蜂入,水稻田塍白鹭飞。

石榴花开的庭院里有黄蜂嗡嗡飞入,水稻田的田埂旁有白鹭翩翩飞起。

揽胜他时还有约,莫辞尊酒暂相违。

日后寻访名胜美景我们还有重逢的约定,请不要推辞这杯酒,我们只是暂时分别而已。

原文:

赏析

题解

此诗为程敏政送别友人归浙而作。诗题中"宗家贡士迪"请诗人代为赠诗,送其友人返回浙江。全诗以梅雨季节为背景,描写了离别时的场景与情感,同时巧妙地融入了徽州与浙江两地的地域关联,表达了珍重友情、期待重逢之意。

逐句解读

「见君几日送君归,梅雨纷纷湿苧衣。」才见到你几天便要送你归去,梅雨纷纷扬扬打湿了身上的苧麻衣服。

「来喜客舟重返浙,去惊乡语半从徽。」你来时欢喜地乘客舟重返浙江,离去时令人惊讶的是乡音中竟有一半带着徽州口音。

「石榴庭院黄蜂入,水稻田塍白鹭飞。」石榴花开的庭院里有黄蜂飞入,水稻田埂上有白鹭翩翩飞起。

「揽胜他时还有约,莫辞尊酒暂相违。」日后寻访胜景我们还有约定,不要推辞这杯酒,虽然暂时分别。

艺术手法

全诗以时令入景,"梅雨纷纷"点明了江南初夏的季节特征,既是写实又渲染了离别时的惆怅氛围。颔联"来喜客舟重返浙,去惊乡语半从徽"运用工整对仗与巧妙地域联想,将浙、徽两地的因缘联系融于一句之中,暗示友人虽归浙而与徽州渊源颇深。颈联"石榴庭院黄蜂入,水稻田塍白鹭飞"以白描手法写出田园风光,色彩鲜明,动静结合,以景衬情,将离别的感伤融入优美的自然画面之中。

"黄蜂""白鹭"一黄一白,一近一远,构图精巧。尾联以"揽胜他时还有约"的期许冲淡离愁,用旷达语收束全篇。

总体评价

这是一首情景交融、格调明快的送别七律。诗人并未沉溺于离别的悲愁,而是以田园风光的明丽和未来重逢的期许来化解感伤,体现了明代诗人温厚平和的诗风。语言清新自然,对仗工整而不板滞,用典无多而韵味自足,是送别诗中的佳作。

相关诗词