追和江翰长先生上新河徐氏园亭病寓之作

明 · 程敏政

译文

徐家亭子楚江东,蜀客来寻一径通。

徐家的亭子在长江东岸,如蜀地来客般寻到一条小路进去。

坐下清泉消溽暑,门前乔木倚晴穹。

坐在清泉边消除了闷热暑气,门前高大乔木倚靠着晴朗天穹。

尽多醉兴归诗里,那复闲愁著病中。

尽多的醉中兴致都写进了诗里,哪还有闲愁缠绕病中。

更是可人翘首处,钟山如画绕皇宫。

更令人愉悦的是抬头远望之处,钟山风景如画环绕着皇宫。

赏析

题解
此诗为程敏政追和江翰长先生上新河徐氏园亭病寓之作而作。写徐氏园亭之景与病中闲愁之消,以徐家亭子楚江东蜀客来寻一径通写徐家亭子与蜀客寻径,以坐下清泉消溽暑门前乔木倚晴穹写清泉消暑与乔木倚穹,以尽多醉兴归诗里那复閒愁著病中写醉兴归诗与闲愁不著,终以更是可人翘首处钟山如画绕皇宫写翘首可人与钟山如画。

逐句解读
「徐家亭子楚江东,蜀客来寻一径通」——写徐家亭子与蜀客寻径。徐家亭子在楚江之东,蜀客来寻一条小路相通。楚江东写长江东岸,蜀客来自比如蜀地来客,寻一径通写寻到一条小路进去。

「坐下清泉消溽暑,门前乔木倚晴穹」——写清泉消暑与乔木倚穹。坐下清泉消除溽暑,门前乔木倚靠着晴朗天穹。清泉消溽暑写坐在泉边暑气全消,乔木倚晴穹写门前高大树木直倚晴空。

「尽多醉兴归诗里,那复闲愁著病中」——写醉兴归诗与闲愁不著。尽多醉兴归于诗里,哪还有闲愁著于病中。醉兴归诗写醉中的兴致都写进了诗里,闲愁不著病中写不再有闲愁缠绕病中。

「更是可人翘首处,钟山如画绕皇宫」——写翘首可人与钟山如画。更是令人翘首的地方,钟山如画环绕着皇宫。可人写令人愉悦,翘首处写抬头远望之处,钟山如画写紫金山风景如画,绕皇宫写环绕着皇宫。

艺术手法
一、泉与木交织:清泉消暑之泉与乔木倚穹之木交织。二、醉与病交织:醉兴归诗之醉与闲愁著病之病交织。三、以宫作结:绕皇宫,以钟山皇宫收束园亭之美。

总体评价
此诗追和江翰长,由徐家亭子蜀客寻径而写入园之径,由清泉消暑乔木倚穹而转园中清凉之景,由醉兴归诗闲愁不著而辨诗与病,终以翘首钟山如画绕皇宫作结,泉与木交织,醉与病交织,以宫收束,体现了程敏政病中游园的闲适与对钟山美景的欣赏。

相关诗词