周德章驸马府赏海棠

明 · 程敏政

译文

冥冥花雾拥回廊,冉冉猩红隔画墙。

朦胧的花间雾气弥漫环绕回廊,缓缓显露的猩红色海棠隔着彩绘墙壁透出。

按谱更谁争有韵,失评空自说无香。

查花谱比较谁更能争得风韵,海棠虽被评无香但仍自有其美。

莫烧银烛惊春梦,好障丹纱护晓妆。

不要点银烛惊扰花如春梦般沉睡,最好遮上红纱保护花如清晨的妆容。

仙种北来初识面,临风拼醉九霞觞。

海棠如仙种从南方传入北方初次见面,迎风痛饮一醉方休举起九霞觞。

赏析

题解
此诗为程敏政周德章驸马府赏海棠而作。写驸马府赏海棠之景与惜花之情,以冥冥花雾拥回廊冉冉猩红隔画墙写花雾拥廊与猩红隔墙之景,以按谱更谁争有韵失评空自说无香写争韵与无香之评,以莫烧银烛惊春梦好障丹纱护晓妆写惊梦与护妆之惜,终以仙种北来初识面临风拼醉九霞觞写仙种初识与拼醉九霞。

逐句解读
「冥冥花雾拥回廊,冉冉猩红隔画墙」——写花雾拥廊与猩红隔墙之景。冥冥花雾拥绕回廊,冉冉猩红色隔着画墙。冥冥花雾写朦胧的花间雾气,拥回廊写弥漫环绕着回廊;冉冉猩红写缓缓显露的猩红色即海棠花色,隔画墙写隔着彩绘的墙壁透出。

「按谱更谁争有韵,失评空自说无香」——写争韵与无香之评。按花谱更有谁能争有韵,失去好评空自说无香。按谱争有韵写查花谱比较谁更能争得风韵,失评空自说无香写海棠虽被评无香但仍自有其美。

「莫烧银烛惊春梦,好障丹纱护晓妆」——写惊梦与护妆之惜。不要烧银烛惊扰春梦,最好障上丹纱护卫晓妆。莫烧银烛惊春梦用苏轼海棠诗只恐夜深花睡去故烧高烛照红妆之典反用写不要惊扰花之睡,好障丹纱护晓妆写要遮上红纱保护花如清晨的妆容。

「仙种北来初识面,临风拼醉九霞觞」——写仙种初识与拼醉九霞。仙种从北方来初次识面,迎风拼醉九霞觞。仙种北来初识面写海棠从南方传入北方如同仙种初次见面,临风拼醉九霞觞写迎风痛饮要一醉方休用九霞觞饮酒。

艺术手法
一、雾与红交织:冥冥花雾之朦胧与冉冉猩红之明艳交织。二、韵与香交织:争有韵之韵与说无香之香交织。三、以醉作结:拼醉九霞觞,以痛饮醉赏收束惜花之情。

总体评价
此诗驸马府赏海棠,由花雾猩红而写海棠之美,由有韵无香而转品评之议,由银烛丹纱而转惜花护花之情,终以仙种初识拼醉九霞作结,韵与香交织,以醉收束,体现了程敏政赏花之欣喜与惜花之深情。

相关诗词