终慕

明 · 程敏政

译文

邢侯昔总海上军,将星一夕沉秋云。

邢侯曾经统领海上军队,将星一夜之间坠入秋云之中。

名郎克肖武且文,陟岵之念忘朝曛。

贤郎既肖父又兼有文武之才,登高望父的思念从早到晚不曾忘却。

幕府新开向西浙,喜乘楼船旧旌节。

幕府新设立面向西浙之地,喜乘楼船手持旧时旌节前行。

举目愁登阅武堂,寄治僧房寸心结。

举目含愁登上阅武堂,寄居僧房中心中郁结难解。

海波东逝无回川,嗣侯之孝人争怜。

海波东流再无回旋之水,嗣侯的孝行人人都争相怜惜赞叹。

移却忠勋报明主,听取人歌终慕篇。

移忠为孝以勋业报答明主,听人们歌唱这终慕之篇。

赏析

题解
此诗为程敏政题终慕之作。邢侯总海上军而殁,其子嗣侯克肖文武,以终慕名篇,写其对父亲的思念。以将星沉秋云写邢侯的去世,以陟岵之念写嗣侯的思父,以幕府新开写嗣侯的继任,以愁登阅武堂、寄治僧房写嗣侯的哀思,以海波东逝写逝者不返,末以移忠勋报明主写孝转为忠。

逐句解读
「邢侯昔总海上军」——邢侯昔日统领海上之军,写邢侯的军功。

「将星一夕沉秋云」——将星一夜沉入秋云,写邢侯的去世。

「名郎克肖武且文」——名郎能克肖父风文武兼备,写嗣侯的才能。

「陟岵之念忘朝曛」——陟岵之思忘了朝暮,写嗣侯对父亲的思念无时或忘。

「幕府新开向西浙」——幕府新开向西浙进发,写嗣侯的继任。

「喜乘楼船旧旌节」——喜乘楼船持旧旌节,写嗣侯继承父业。

「举目愁登阅武堂」——举目愁登阅武堂,写嗣侯的哀思。

「寄治僧房寸心结」——寄治僧房寸心郁结,写嗣侯的忧愁。

「海波东逝无回川」——海波东逝没有回流的川水,写逝者不可追。

「嗣侯之孝人争怜」——嗣侯的孝心人人争相怜惜,写孝心的感召。

「移却忠勋报明主」——移却忠心勋劳报效明主,写孝转为忠。

「听取人歌终慕篇」——听人们歌唱终慕篇,写终慕之歌的传颂。

艺术手法
全诗以孝与忠的转换为核心。将星一夕沉秋云以将星沉秋云写邢侯之殁,星沉而云秋,既写天象又写人事。幕府新开向西浙,喜乘楼船旧旌节以新开与旧节对举,幕府是新的而旌节是旧的,子继父业。举目愁登阅武堂,寄治僧房寸心结以愁登与寸心结对举,公事与私情难以兼顾。移却忠勋报明主以移却写孝与忠的转换,将思念父亲的孝心转化为报效明主的忠心,忠孝合一。

总体评价
此诗以终慕写孝与忠的转换,移却忠勋报明主,听取人歌终慕篇是全诗最有立意之联,将孝心移为忠勋,忠孝合一,终慕不仅是思念更是报效。

相关诗词