芝颂

明 · 程敏政

译文

有翼者丘,在国之隅。

有翼的山丘,位于国都的角落。

有屹者碑,在墓之衢。

有高耸的石碑,立在墓道的大路旁。

孰藏于斯,山回川抱。

谁安葬在这里,山峦回环河水环抱。

曰定兴王,维国元老。

是定兴王,国家的元老重臣。

繄定兴王,维国虎臣。

这定兴王,是国家的虎将之臣。

不世之功,视彼交人。

盖世之功,在于征讨交趾之人。

维交有州,故中国地。

交趾设有州治,本是中国故土。

孰遣弗庭,而自为异。

谁让它不臣服朝廷,而自行作乱为异。

王往征之,如鹰之扬。

王前往征讨,如同雄鹰飞扬。

殄贼于荒,脱人于汤。

在荒野消灭贼寇,将百姓从水深火热中解救出来。

还定招来,乃郡乃邑。

还定安抚招来百姓,设置郡县治理。

告功庙社,礼绝班级。

告功于宗庙社稷,礼遇超越同辈班次。

功既往矣,而弗及详。

功业已经过去,却来不及详细记述。

家乘无徵,闻者孔伤。

家族史册无可征信,听闻的人十分悲伤。

济济嗣公,今天子傅。

众多的嗣公,如今是天子的太傅。

爰访爰蒐,得上功簿。

于是寻访搜集,得到了上功簿册。

如获拱璧,如还大弓。

如同获得拱璧般珍贵,如同还回大弓般重要。

奉告于祠,天相予衷。

奉告于祠堂,上天相佑我内心。

乃属:乃属钜公,爰辑爰次。

于是委托大公,加以编辑排序。

大书特书,神畀予志。

大书特书,神灵赋予我志向。

乃刻贞珉,金薤青瑶。

于是刻在贞石之上,金薤青瑶般精美。

远映宸奎,上逼璇霄。

远映天子的宸翰,上逼璇玑霄汉。

松柏丸丸,奰矗矗。

松柏高耸挺拔,碑座巍峨矗立。

蛟螭蜿蜿,后土骇肃。

蛟龙蜿蜒其上,后土之神也骇然肃穆。

碑既树矣,忽炳其灵。

石碑既已竖立,忽然彰显出灵异。

有芝来生,一本九茎。

有灵芝生长出来,一本九茎。

数协阳爻,状若云朵。

数目合于阳爻之数,形状如同云朵。

孰幻之根,孰名之蓏。

谁变幻了它的根,谁命名了它的果实。

其色正黄,毓秀中央。

它的颜色正黄,孕育秀美于中央。

其本紫兮,载扬其芳。

它的根部紫色,散发出它的芳香。

守者走告,观者如堵。

守墓人跑去报告,观看的人多如墙堵。

谓此奇祥,匪今斯古。

都说这是奇异的祥瑞,非自今日始自古有之。

维王之功,愈远而明。

王的功业,时间越久越显明。

维公之孝,弥久而贞。

公的孝道,时间越久越坚贞。

芝生于房,于汉中叶。

灵芝生于房室之中,在汉代中叶。

祝国之釐,明明载牒。

祝福国家的福祉,明载于典籍之中。

芝见于庭,有晋世臣。

灵芝见于庭院,有晋代世家之臣。

兆家之昌,孙子振振。

预兆家族昌盛,子孙繁盛兴旺。

维王之功,震于南土。

王的功业,震慑南方疆土。

与国咸休,盟在册府。

与国家同享福禄,盟书记载于册府之中。

维王之后,世显中朝。

王的后代,世代显赫于朝中。

如石如玄,横玉珥貂。

如石如玄般显贵,横玉珥貂般荣华。

享祠巍巍,王在中寝。

享祠巍峨高大,王在其中安寝。

公子是承,有苾其饮。

公子承继祭祀,祭品有芬芳之气。

俎豆煌煌,王降于堂。

祭器辉煌灿烂,王降临于堂上。

公孙是将,维食之香。

公孙主掌祭祀,唯食之馨香。

天显相王,河间之胄。

上天显相佑助王,河间的后裔。

维本之固,而末之茂。

根本坚固,枝末自然茂盛。

天显相王,三冈之阡。

上天显相佑助王,三冈的墓道。

剑舄之传,维吉之延。

剑履的传承,吉祥的延续。

史臣作诗,以颂厥美。

史臣作诗,用来颂扬其美德。

一章之荣,百世之纪。

一章的荣耀,百世的纪载。

赏析

题解
《芝颂》是一首四言颂体诗,为定兴王墓碑旁生出灵芝而作。定兴王即明代功臣,诗中「维交有州,故中国地」「王往征之,如鹰之扬」指其征讨交趾之功。全诗以灵芝出现为祥瑞之兆,歌颂定兴王的功业与嗣公的孝道。四言体庄重典雅,与颂体体裁相配,层层铺叙,从墓地形胜写到征伐功业,从碑文树立写到灵芝出现,以芝为瑞应,将功臣之忠与后人之孝合为一体。此诗体现了明代以祥瑞褒扬忠孝的政治文化传统。

逐句解读
「有翼者丘,在国之隅」——有翼的山丘,在国都的角落。

「有屹者碑,在墓之衢」——有高耸的石碑,在墓道的通衢。

「孰藏于斯,山回川抱」——谁安葬于此,山回水抱。

「曰定兴王,维国元老」——是定兴王,国家的元老。

「繄定兴王,维国虎臣」——这定兴王,是国家的虎将之臣。

「不世之功,视彼交人」——盖世之功,在于征讨交趾之人。

「维交有州,故中国地」——交趾有州,本是中国故地。

「孰遣弗庭,而自为异」——谁使它不臣服,而自作异端。

「王往征之,如鹰之扬」——王前往征讨,如同雄鹰飞扬。

「殄贼于荒,脱人于汤」——在荒野消灭贼寇,把人从水深火热中解救出来。

「还定招来,乃郡乃邑」——还定安抚招来百姓,设置郡县。

「告功庙社,礼绝班级」——告功于宗庙社稷,礼遇超越同辈。

「功既往矣,而弗及详」——功业已经过去,却来不及详述。

「家乘无徵,闻者孔伤」——家族史册无可征信,听闻者十分悲伤。

「济济嗣公,今天子傅」——众多的嗣公,如今是天子的太傅。

「爰访爰蒐,得上功簿」——于是寻访搜集,得到了上功簿册。

「如获拱璧,如还大弓」——如同获得拱璧,如同还回大弓。

「奉告于祠,天相予衷」——奉告于祠堂,上天相佑我心。

「乃属钜公,爰辑爰次」——于是委托大公,加以编辑排序。

「大书特书,神畀予志」——大书特书,神灵赋予我志向。

「乃刻贞珉,金薤青瑶」——于是刻在贞石上,金薤青瑶般精美。

「远映宸奎,上逼璇霄」——远映天子宸翰,上逼璇玑霄汉。

「松柏丸丸,奰矗矗」——松柏高耸挺直,碑座巍峨矗立。

「蛟螭蜿蜿,后土骇肃」——蛟龙蜿蜒,后土之神骇然肃穆。

「碑既树矣,忽炳其灵」——碑既已树立,忽然彰显其灵异。

「有芝来生,一本九茎」——有灵芝生出,一本九茎。

「数协阳爻,状若云朵」——数目合于阳爻之数,形状如同云朵。

「孰幻之根,孰名之蓏」——谁变幻了它的根,谁称名了它的果实。

「其色正黄,毓秀中央」——它的颜色正黄,孕育秀美于中央。

「其本紫兮,载扬其芳」——它的根部紫色,散发其芳香。

「守者走告,观者如堵」——守墓人跑去报告,观看的人如墙堵。

「谓此奇祥,匪今斯古」——说此奇瑞,非自今日始自古有之。

「维王之功,愈远而明」——王的功业,越远越显明。

「维公之孝,弥久而贞」——公的孝道,越久越坚贞。

「芝生于房,于汉中叶」——灵芝生于房室,在汉代中叶。

「祝国之釐,明明载牒」——祝福国家的福祉,明载于典籍。

「芝见于庭,有晋世臣」——灵芝见于庭院,有晋代世家之臣。

「兆家之昌,孙子振振」——预兆家族昌盛,子孙繁盛兴旺。

「维王之功,震于南土」——王的功业,震慑南方疆土。

「与国咸休,盟在册府」——与国家同享福禄,盟书记载于册府。

「维王之后,世显中朝」——王的后代,世代显赫于朝中。

「如石如玄,横玉珥貂」——如石如玄般显贵,横玉珥貂般荣华。

「享祠巍巍,王在中寝」——享祠巍峨,王在其中安寝。

「公子是承,有苾其饮」——公子继承祭祀,祭品有芬芳之气。

「俎豆煌煌,王降于堂」——祭器辉煌,王降临于堂上。

「公孙是将,维食之香」——公孙主祭,唯食之馨香。

「天显相王,河间之胄」——上天显相佑助王,河间的后裔。

「维本之固,而末之茂」——根本坚固,枝末茂盛。

「天显相王,三冈之阡」——上天显相佑助王,三冈的墓地。

「剑舄之传,维吉之延」——剑履的传承,吉祥的延续。

「史臣作诗,以颂厥美」——史臣作诗,以颂扬其美德。

「一章之荣,百世之纪」——一章的荣耀,百世的纪载。

艺术手法
一、四言颂体的庄重节奏。全诗采用四字一句的颂体格式,节奏铿锵,与歌功颂德的内容相得益彰。二句一韵,韵脚变换自然,形成庄重而流动的韵律感。二、层层推进的叙事结构。从墓地→功业→碑文→灵芝→颂赞,层层递进,灵芝的出现是全诗的高潮,将忠臣之功与孝子之德以天降祥瑞的方式连结起来。三、以物征瑞的象征手法。灵芝一本九茎合于阳数,色黄毓秀中央合于五行之土,紫根扬芳暗示忠孝之气,每一个细节都被赋予象征意义。四、历史典故的互证。引用汉代灵芝与晋代灵芝的典故,以古证今,增强祥瑞的可信度与颂赞的权威性。

总体评价
此诗以四言颂体歌颂定兴王的功业与后嗣的孝道,灵芝的出现成为忠孝感应的瑞应之兆。全诗体制严整,层次分明,语言庄重典雅,在明代颂体诗中属体制完备之作。虽然颂体诗本身容易流于谀美,但此诗将功臣征伐与后人追孝有机结合,以灵芝为中介,使祥瑞叙事具有了情感逻辑,不失为一篇有内容的颂作。

相关诗词