至河间之明日拜扫先世赐茔

明 · 程敏政

译文

势拥长冈面四岑,千章乔木蔼成林。

地势拥抱长冈面对四方山岭,千株大树郁郁葱葱成林。

幽堂结聚乘生气,天语昭回焕德音。

幽深墓室结聚占据着风水生气,皇帝赐祭的诏文光辉闪耀焕发恩德声誉。

百世幸培先业厚,一家难报主恩深。

百世有幸祖辈积累的功业深厚,一家难以报答皇帝的恩深。

敢将衣锦誇乡里,忠孝相传本夙心。

岂敢穿着锦衣在乡里夸耀,忠孝之道代代相传本是素来的心愿。

赏析

题解
此诗为程敏政至河间拜扫先世赐茔而作。写拜扫先茔之景与忠孝相传之心,以势拥长冈面四岑千章乔木蔼成林写长冈四岑与乔木成林,以幽堂结聚乘生气天语昭回焕德音写幽堂生气与天语德音,以百世幸培先业厚一家难报主恩深写先业厚与主恩深,终以敢将衣锦誇乡里忠孝相传本夙心写衣锦不夸与忠孝夙心。

逐句解读
「势拥长冈面四岑,千章乔木蔼成林」——写长冈四岑与乔木成林。地势拥抱长冈面对四座山峰,千株乔木郁郁葱葱成林。势拥长冈写墓地在长冈之上,面四岑写面对四方山岭,千章乔木写成千的大树,蔼成林写茂密成林。

「幽堂结聚乘生气,天语昭回焕德音」——写幽堂生气与天语德音。幽堂结聚乘着生气,天语昭回焕发德音。幽堂写墓室,乘生气写占据风水生气之地,天语昭回写皇帝赐祭的诏文光辉闪耀,焕德音写焕发着恩德的声誉。

「百世幸培先业厚,一家难报主恩深」——写先业厚与主恩深。百世有幸先人的基业深厚,一家难以报答主上的恩深。先业厚写祖辈积累的功业深厚,主恩深写皇帝赐茔之恩深重。

「敢将衣锦誇乡里,忠孝相传本夙心」——写衣锦不夸与忠孝夙心。岂敢衣锦还乡夸耀乡里,忠孝相传本是平素的心愿。衣锦誇乡里写不敢穿着锦衣在乡里炫耀,忠孝相传写忠孝之道代代相传,本夙心写这本是素来的心愿。

艺术手法
一、冈与林交织:长冈之势与乔木之林交织。二、生与德交织:乘生气之生与焕德音之德交织。三、以心作结:本夙心,以忠孝夙心收束拜扫之感。

总体评价
此诗拜扫先茔,由长冈四岑乔木成林而写墓地之壮,由幽堂生气天语德音而转风水之佳与皇恩之隆,由先业厚主恩深而辨祖辈与今朝,终以衣锦不夸忠孝夙心作结,生与德交织,以心收束,体现了程敏政拜扫先茔时的感恩与忠孝之志。

相关诗词