镇江熊良佐太守瑞麦嘉禾卷

明 · 程敏政

译文

城南麦浪翻云黄,两岐结秀南风凉。

城南麦浪翻涌如同黄色的云海,两岐麦穗在南风中结出丰硕的果实。

城西禾稻烂如雪,异亩同颖登西场。

城西的稻穗洁白如雪,不同田亩长出同茎的穗收上西场。

一年见此两奇绝,润州何幸天开祥。

一年之内见到两种奇绝的祥瑞,润州何其有幸天降吉祥。

有熊太守政卓异,化行千里无流亡。

有熊太守政绩卓异,教化推行千里之内百姓没有流亡的。

使者停车喜丰稔,田父击壤歌循良。

朝廷使者停车欣喜丰收,老农击壤歌颂贤良的太守。

江南前岁惊水蝗,西土今年忧旱荒。

江南前年遭受水灾蝗灾惊扰,西部今年又忧虑旱灾荒年。

吾君勤民屡昃食,谁乘五马悬银章。

我君勤政爱民屡屡过了日中才进餐,谁驾着五马挂着银印做太守。

乃知此境不易得,嘉禾瑞麦交穰穰。

才知这样的丰年境况不易得到,嘉禾瑞麦累累丰盈。

荐新可以入大庙,一膳仍堪归尚方。

进献新谷可以送入太庙,一餐之粮也堪供奉御膳房。

在古诸侯见唐叔,汉二千石推渔阳。

古时诸侯中有唐叔得嘉禾,汉代二千石官中推崇渔阳太守。

熊君应说偶然耳,北面稽首称天王。

熊太守应该说只是偶然罢了,面朝北方叩首称颂天子的圣德。

荐书不久到阙下,咸美一日腾班行。

推荐文书不久就会送到朝廷,美名一天之内传遍百官之中。

进官赐帛修故事,湛恩异数来黄堂。

升官赐帛依照旧典,深厚恩典特殊礼遇降临太守府。

郡志有图史有笔,名与东流江水长。

郡志中有图记载史书中有笔书写,美名与东流的江水一样长久。

赏析

题解
此诗为程敏政题赠镇江太守熊良佐之作,因熊太守治下出现瑞麦嘉禾之祥瑞,故作诗颂扬。诗中先写瑞麦嘉禾之奇,次归功于太守政绩卓异,再对比江南水蝗、西土旱荒之苦,凸显此境难得,末以古代诸侯唐叔、汉渔阳太守彭宠为比,期望朝廷褒奖。

逐句解读
「城南麦浪翻云黄,两岐结秀南风凉」城南麦浪翻涌如黄色云海,两岐麦穗在南风中结实。

「城西禾稻烂如雪,异亩同颖登西场」城西稻穗白如雪,不同田亩长出同茎穗,收上西场。

「一年见此两奇绝,润州何幸天开祥」一年之内见到两种奇绝祥瑞,润州何其有幸天降吉祥。

「有熊太守政卓异,化行千里无流亡」有熊太守政绩卓异,教化行于千里百姓无流亡。

「使者停车喜丰稔,田父击壤歌循良」朝廷使者停车欣喜丰收,老农击壤歌颂贤良太守。

「江南前岁惊水蝗,西土今年忧旱荒」江南前年遭受水灾蝗灾,西部今年又忧虑旱灾。

「吾君勤民屡昃食,谁乘五马悬银章」君王勤政爱民屡屡延时进餐,谁乘五马挂着银印做太守。

「乃知此境不易得,嘉禾瑞麦交穰穰」才知此等丰年不易得,嘉禾瑞麦累累丰盈。

「荐新可以入大庙,一膳仍堪归尚方」新谷可以进献太庙,一餐之粮也堪供御膳房。

「在古诸侯见唐叔,汉二千石推渔阳」古时诸侯有唐叔得嘉禾,汉代二千石推崇渔阳太守。

「熊君应说偶然耳,北面稽首称天王」熊太守应说只是偶然,面朝北方叩首称颂天子圣德。

「荐书不久到阙下,咸美一日腾班行」推荐文书不久便到朝廷,美名一日之间传遍百官。

「进官赐帛修故事,湛恩异数来黄堂」升官赐帛依循旧典,深厚恩典特别礼遇降临太守府。

「郡志有图史有笔,名与东流江水长」郡志有图记载史书有笔书写,美名与东流江水一样长久。

艺术手法
全诗以祥瑞为经、以颂扬为纬,采用先叙后议、以宾衬主的手法。开篇以「翻云黄」「烂如雪」的生动比喻描写瑞麦嘉禾,以色彩对比渲染丰收景象。中间以江南水蝗、西土旱荒作反衬,更显润州之幸。用典精当,「唐叔」用周成王赐唐叔嘉禾之典,「渔阳」用汉代渔阳太守张堪政绩卓著之典,与熊太守形成类比。末以「名与东流江水长」作结,以流水喻名声不绝,意境悠远。

总体评价
此诗是一首典型的明代颂官诗,以祥瑞为切入点颂扬地方官的政绩。诗人不流于阿谀,而是以客观事实为基础,通过对比烘托来突出太守的治理之功。结构上由物及人、由古及今、由地方到朝廷,层层推进,逻辑清晰。语言典雅而不晦涩,比喻生动而不过饰,体现了程敏政诗歌沉稳谨严的风格。

相关诗词