张汝弼驾部求椿庭诗寿其兄

明 · 程敏政

译文

贻谋能是守株人,东海家家说异椿。

先人留下的谋略善业能够坚守的人便是守株之人,东海一带家家户户都在传说那棵奇异的椿树。

壁上古阴回夕照,庭中新干薄秋旻。

墙壁上古老椿树的浓荫映照着回旋的夕阳余晖,庭院中新生的枝干直插向高远的秋天天穹。

衣冠几叶能诗礼,堂构当时亦奂轮。

世代仕宦之家历经几代都能传承诗书礼仪之教,当年建造的厅堂至今也依然美轮美奂。

张仲平生知孝友,连枝应愿八千春。

张仲平生以孝顺友爱著称,兄弟如同连理之枝应能如愿共享八千春秋的高寿。

赏析

题解

这是程敏政为张汝弼(驾部官员)所作的"椿庭诗",用来为其兄长寿庆。椿庭指父亲或长辈,典出《庄子》中大椿树"以八千岁为春"之说,喻长寿。诗中通过描写张家庭中一棵异种椿树,来赞美张家世代诗礼传家、孝友敦睦的家风,并祝愿其兄长寿安康。全诗以咏物起兴,以祝寿为主旨,构思巧妙。

逐句解读

「贻谋能是守株人,东海家家说异椿。」先人遗留下来的谋略善行能够守持的便是守株之人(此处反用守株待兔之意,喻坚守家业之人),东海家家户户都在谈论那棵奇异的椿树。

「壁上古阴回夕照,庭中新干薄秋旻。」墙壁上古椿的浓阴映照着回旋的夕阳余晖,庭院中新生的枝干直薄秋天的高远天际。

「衣冠几叶能诗礼,堂构当时亦奂轮。」衣冠仕宦历经几代都能传承诗礼之教,当年构筑的厅堂至今也是美轮美奂。

「张仲平生知孝友,连枝应愿八千春。」张仲(指张汝弼之兄)平生以孝友著称,兄弟连枝应能如愿活到八千个春秋。

艺术手法

全诗以咏物寄情为核心手法。椿树是全诗的中心意象,既实写张家庭中的椿树,又以《庄子》"大椿以八千岁为春"的典故喻长寿。中间两联运用工稳的对仗:"壁上古阴"对"庭中新干","回夕照"对"薄秋旻","衣冠几叶"对"堂构当时","能诗礼"对"亦奂轮",分别从自然景物和人文传承两个方面铺写,虚实结合。

"守株人"反用典故,化贬为褒,赋予坚守家业的正面含义。

"连枝"喻兄弟之情,"八千春"呼应"异椿"主题,首尾圆合,结构完整。

总体评价

这是一首构思精巧的祝寿诗。诗人将咏物与颂人融为一体,通过一棵椿树串联起张家的自然风景与人文传承,既有诗礼传家的文化底蕴,又有兄弟孝友的亲情温度。全诗用词典雅而不堆砌,对仗工整而不呆板,尤其是"壁上古阴回夕照,庭中新干薄秋旻"一联,将老树与新枝、夕照与秋空交织在一起,既描绘出庭院的幽美景致,又暗含新老交替、生生不息之意,是全篇的精彩之笔。

相关诗词