张公子行一首送太仓张汉南归

明 · 程敏政

译文

张公子,留侯孙,少年丰采如香荪。

张公子是留侯张良的后裔,少年风采如香荪般芬芳。

读书击剑穷朝昏,海边甲第开辕门。

读书击剑不分昼夜,海边大宅开着将军辕门。

堂上将军不好武,千里歌吹闻兵屯。

堂上的将军不崇尚武力,千里之外能听到歌声和军营乐声。

平生陆家亲昆弟,托好愿比朱陈村。

平生与陆家兄弟亲密,愿结好如朱陈村世代联姻。

有女近出职方氏,辇金舆币来求婚。

有女近出自职方氏之家,带着金银财物前来求婚。

职方择婿正复尔,椷书许聘情何惇。

职方选婿也不过如此,写信许诺婚事情意何等淳厚。

张公子,佩赤璊,刻丝裤褶悬两弴。

张公子佩戴赤色玉璊,穿着刻丝裤褶悬挂两张弓。

去年跨马入京国,一见笑语回春温。

去年骑马进入京城,一见之后笑语如春风温暖。

画堂红烛谢家庆,整日开燕刲羊豚。

画堂红烛办喜庆宴席,整日开宴宰杀羊猪。

新郎二月发归思,行李赍送联征䑳。

新郎二月便萌生归乡之思,行李装载相送连成船队。

闸河雨过沙水浑,旭日半下东城根。

闸河雨后沙水浑浊,旭日半沉在东城墙根下。

柳枝未堪把,劝子白堕尊。

柳枝还不到可以折取的时候,劝你饮尽杯中好酒。

人生岁月惊涛奔,他时富贵岂足论。

人生岁月如惊涛奔腾,将来的富贵哪里值得谈论。

冰玉相辉古难得,忠孝莫负君父恩。

冰清玉洁的夫妻相辉映自古难得,忠孝之道切莫辜负君父之恩。

赏析

题解
此诗为程敏政送太仓张汉南归之作。张汉出身将门,为留侯张良之后,其家世代武官而不专恃武力,与陆家通婚联姻。诗中详写张汉与职方氏之女的婚事经过,以及入京成婚的热闹场景,末以忠孝莫负君父恩的叮咛作结,是一首兼具叙事与训诫的送别诗。

逐句解读
「张公子,留侯孙,少年丰采如香荪」张公子是留侯张良的后裔,少年风采如香荪般芬芳。

「读书击剑穷朝昏,海边甲第开辕门」读书击剑不分昼夜,海边大宅开着将军辕门。

「堂上将军不好武,千里歌吹闻兵屯」堂上的将军不崇尚武力,千里之外能听到歌声和军营乐声。

「平生陆家亲昆弟,托好愿比朱陈村」平生与陆家兄弟亲密,愿结好如朱陈村世代联姻。

「有女近出职方氏,辇金舆币来求婚」有女近出自职方氏之家,带着金银财物前来求婚。

「职方择婿正复尔,椷书许聘情何惇」职方选婿也不过如此,写信许婚情意何等淳厚。

「张公子,佩赤璊,刻丝裤褶悬两弴」张公子佩戴赤色玉璊,穿着刻丝裤褶悬挂两张弓。

「去年跨马入京国,一见笑语回春温」去年骑马进入京城,一见之后笑语如春风温暖。

「画堂红烛谢家庆,整日开燕刲羊豚」画堂红烛办谢家喜庆,整日开宴宰杀羊猪。

「新郎二月发归思,行李赍送联征䑳」新郎二月便萌生归乡之思,行李装载相送连成船队。

「闸河雨过沙水浑,旭日半下东城根」闸河雨后沙水浑浊,旭日半沉在东城根下。

「柳枝未堪把,劝子白堕尊」柳枝还不到可以折取赠送的时候,劝你饮尽杯中酒。

「人生岁月惊涛奔,他时富贵岂足论」人生岁月如惊涛奔腾,将来的富贵哪里值得谈论。

「冰玉相辉古难得,忠孝莫负君父恩」冰清玉洁的夫妻相辉映自古难得,忠孝之道切莫辜负君父之恩。

艺术手法
全诗采用歌行体,以三字短句「张公子」起头和重复,形成节奏上的顿挫和呼应。叙事线索清晰,从家世写到婚事,从婚事写到送别,一气呵成。

「堂上将军不好武,千里歌吹闻兵屯」以反衬手法写出将门之风雅,「不好武」三字点出这个武将世家的独特气质。婚事描写细致入微,「辇金舆币」「椷书许聘」写求聘之殷勤,「画堂红烛」「刲羊豚」写婚礼之热闹。

「柳枝未堪把」以折柳送别的传统意象翻新,因季节未到柳枝尚嫩,反衬离别之急。末以「忠孝莫负君父恩」的训诫收束,将个人婚嫁与家国大义联结。

总体评价
此诗是一首别具一格的送别诗,不同于一般的伤离怨别,而是充满了婚庆的喜气和家族的荣耀。诗人将叙事与抒情、祝贺与训诫巧妙结合,使全诗既有生活的温度又有道德的高度。语言活泼流畅,三字句与七字句交替使用,节奏富于变化,体现了程敏政歌行体诗歌灵活多变的特点。

相关诗词