詹驾部天泽出知建昌便道省母得五字

明 · 程敏政

译文

采采砀中姬,肃肃詹氏姥。

勤劳的砀中女子,端庄的詹家老母。

夫君久违荣,家事独攻苦。

丈夫久已辞世未享荣华,家事全靠她一人苦苦操持。

帙登龟算七,儿有凤毛五。

年届七十高寿,有五子如凤毛般出众。

一人迥超群,宦学迈其父。

其中一人远超群伦,仕宦学问都超过了父亲。

诰锡盘龙书,名属司马部。

获赐盘龙诰书,官属兵部司马之列。

朅分郡守符,绾此建昌组。

出任郡守之职,掌管建昌府印。

仕途与家便,慈容喜先睹。

仕途与归家两便,最先看到慈母喜悦的容颜。

松阳岁将阑,梅萼纷已吐。

松阳岁末将尽,梅花已纷纷吐蕊。

画堂开宿酝,綵服动新舞。

画堂中开启陈年美酒,穿上彩衣翩翩起舞娱亲。

遂哉忠孝心,君恩子何补。

遂了忠孝之心,君恩深重做臣子的如何报答。

赏析

题解
此诗为程敏政送詹天泽驾部出知建昌府、便道省母而作。诗以五言古体写成,从詹母的勤苦持家写起,到詹天泽的仕宦成就,再到出知建昌与省母之喜的结合,最终以忠孝两全的美好祝愿收束。全诗既有对母德的颂扬,又有对忠孝的期许,情真意切。

逐句解读
「采采砀中姬,肃肃詹氏姥」——勤劳的砀中女子,端庄的詹家老母。

「夫君久违荣,家事独攻苦」——丈夫久已辞世未享荣华,家事全靠她一人苦苦操持。

「帙登龟算七,儿有凤毛五」——年届七十高寿,有五子如凤毛般出众。

「一人迥超群,宦学迈其父」——其中一人远超群伦,仕宦学问都超过了父亲。

「诰锡盘龙书,名属司马部」——获赐盘龙诰书,官属兵部司马之列。

「朅分郡守符,绾此建昌组」——出任郡守之职,掌管建昌府印。

「仕途与家便,慈容喜先睹」——仕途与归家两便,最先看到慈母的喜悦容颜。

「松阳岁将阑,梅萼纷已吐」——松阳岁末将尽,梅花已纷纷吐蕊。

「画堂开宿酝,綵服动新舞」——画堂中开启陈年美酒,穿上彩衣翩翩起舞,老莱子娱亲之典。

「遂哉忠孝心,君恩子何补」——遂了忠孝之心,君恩深重做臣子的如何报答。

艺术手法
全诗以人物为主线,从詹母写到詹天泽,再写到出知建昌与省母,脉络清晰。

「夫君久违荣,家事独攻苦」写母德之坚忍;

「一人迥超群,宦学迈其父」写子之有成,以子之成报母之苦。

「仕途与家便,慈容喜先睹」将仕途与省母巧妙结合,「便」字最为关键,写出忠孝两全之幸。

「松阳岁将阑,梅萼纷已吐」以岁末梅花的意象预示团聚之喜。

「綵服动新舞」用老莱子彩衣娱亲之典,贴切自然。末句「君恩子何补」以反诘表达感恩之深,收束有力。

总体评价
此诗以颂扬母德与忠孝两全为主题,将个人仕途与家庭伦理自然融合。对詹母的描写从「家事独攻苦」到「慈容喜先睹」,由苦到喜的转换令人动容。全诗叙事简洁而情感充沛,用典妥帖而不堆砌,语言质朴而有温度,是一篇温情的送别省亲之作。

相关诗词