斋居次韵世赏廷言

明 · 程敏政

译文

多才几宿共斋诚,玉署三回见月生。

才学之士几夜一起斋戒虔诚,在翰林院中斋宿三天看到月亮升起。

纪盛又传新得句,怀人空读旧题名。

记录盛典又传出新写的诗句,怀念故人只能空空地读墙上旧时的题名。

幽花小埭春光浅,古木回廊夜气清。

幽静的花在矮堤上春光还淡,古树下的回廊中夜晚空气清新。

只恐御坛高处冷,寝帏通夕未忘情。

只担心皇帝在天坛高处斋宿会冷,在寝室帐中彻夜不能忘怀关切之情。

赏析

题解
此诗为程敏政斋居次韵世赏廷言而作。写斋居共宿之景与怀人御坛之思,以多才几宿共斋诚玉署三回见月生写共斋诚与见月生之宿,以纪盛又传新得句怀人空读旧题名写纪盛新句与怀人旧名之思,以幽花小埭春光浅古木回廊夜气清写幽花春浅与古木夜清之景,终以只恐御坛高处冷寝帏通夕未忘情写御坛高处冷与寝帏未忘情之念。

逐句解读
「多才几宿共斋诚,玉署三回见月生」——写共斋诚与见月生之宿。多才之人几夜共同斋戒虔诚,在玉署中三回见到月亮升起。多才几宿共斋诚写才学之士几夜一起斋戒祈神很虔诚,玉署三回见月生写在翰林院中斋宿三天看到月亮升起。

「纪盛又传新得句,怀人空读旧题名」——写纪盛新句与怀人旧名之思。纪盛又传新得诗句,怀人空自读旧时题名。纪盛又传新得句写记录盛典又传出新写的诗句,怀人空读旧题名写怀念故人只能空空地读墙上旧时的题名。

「幽花小埭春光浅,古木回廊夜气清」——写幽花春浅与古木夜清之景。幽花小堤上春光尚浅,古木回廊间夜气清冽。幽花小埭春光浅写幽静的花在矮堤上春光还淡,古木回廊夜气清写古树下的回廊中夜晚空气清新。

「只恐御坛高处冷,寝帏通夕未忘情」——写御坛高处冷与寝帏未忘情之念。只怕御坛高处冷,寝帏通宵未忘情。只恐御坛高处冷写只担心皇帝在天坛高处斋宿会冷,寝帏通夕未忘情写在寝室帐中彻夜不能忘怀对皇帝的关切。

艺术手法
一、诚与生交织:共斋诚之诚与见月生之生交织。二、新与旧交织:新得句之新与旧题名之旧交织。三、以情作结:未忘情,以未忘情收束斋居之思。

总体评价
此诗斋居次韵,由共斋诚见月生而写斋宿之虔诚,由纪盛新句怀人旧名而转新与旧之思,由幽花春浅古木夜清而转斋居之景,终以御坛冷寝帏情作结,新与旧交织,以情收束,体现了程敏政斋居中对皇帝的关切与对故人的怀念。

相关诗词