赠欧阳令君十二咏并引 其十一 成地志

明 · 程敏政

译文

令君阅图经,长叹多阙略。

县令翻阅地方志书,长叹其中有很多遗漏简略之处。

梓行须完书,向我有夙约。

刊刻印行需要完备的志书,对我早有以前的约定。

惟兹海宁邑,胜览亦旁礴。

只有这个海宁县,风景名胜也磅礴壮观。

江山号多奇,人物代有作。

山水号称多奇观,人物代代都有所作为和著作。

铅椠初释手,装潢束高阁。

撰写工具刚放下即书稿刚完成,装裱好了就放在高高的阁架上。

不遇若人贤,斯文更谁托。

不遇到像令君这样贤明的人,这地志文献更托付给谁呢。

赏析

题解
此诗为程敏政赠欧阳令君十二咏并引其十一号成地志而作。写欧阳令君成地志之政与斯文更谁托之叹,以令君阅图经长叹多阙略梓行须完书向我有夙约写阅图经叹阙略与梓行须完书有夙约,以惟兹海宁邑胜览亦旁礴江山号多奇人物代有作写海宁胜览旁礴与江山多奇人物有作,以铅椠初释手装潢束高阁写铅椠初释手与装潢束高阁,终以不遇若人贤斯文更谁托写不遇若人贤与斯文更谁托。

逐句解读
「令君阅图经,长叹多阙略」——写阅图经与叹阙略。令君翻阅图经,长叹其中很多缺失简略。令君阅图经写县令翻阅地方志书,长叹多阙略写长叹志书中有很多遗漏简略之处。

「梓行须完书,向我有夙约」——写梓行须完书与有夙约。刻板印行需要完整的书,对我早有旧约。梓行须完书写刊刻印行需要完备的志书,向我有夙约写对我早有以前的约定。

「惟兹海宁邑,胜览亦旁礴」——写海宁胜览旁礴。只有这海宁县,胜景游览也很磅礴。惟兹海宁邑写只有这个海宁县,胜览亦旁礴写风景名胜也磅礴壮观。

「江山号多奇,人物代有作」——写江山多奇与人物有作。江山号称多奇景,人物代代有著作。江山号多奇写山水号称多奇观,人物代有作写人物代代都有所作为和著作。

「铅椠初释手,装潢束高阁」——写铅椠释手与装潢高阁。笔墨刚刚脱手,装潢好束之高阁。铅椠初释手写撰写工具刚刚放下即书稿刚完成,装潢束高阁写装裱好了就放在高高的阁架上。

「不遇若人贤,斯文更谁托」——写不遇若人贤与斯文谁托。不遇到这样贤明的人,这文献更托付给谁。不遇若人贤写不遇到像令君这样贤明的人,斯文更谁托写这地志文献更托付给谁呢。

艺术手法
一、阙与完交织:多阙略之阙与须完书之完交织。二、奇与作交织:江山多奇之奇与人物有作之作交织。三、以托作结:更谁托,以无托收束成志之叹。

总体评价
此诗成欧阳令君地志,由阅图经叹阙略而写梓行须完书有夙约之缺与补,由海宁胜览旁礴而转江山多奇人物有作之景与人,由铅椠释手装潢高阁而转不遇若人贤斯文谁托之成与忧,终以不遇若人贤斯文更谁托作结,阙与完交织,以托收束,体现了程敏政对欧阳令君修成地志的赞赏与若无贤人斯文难托的忧虑。

相关诗词