赠欧阳令君十二咏并引 其十 书上考

明 · 程敏政

译文

民功备六事,稔岁踰三秋。

治理百姓的功绩齐备了六项考核内容,丰收的年成超过了三年。

及此政成日,献绩来皇州。

到了政事成功的时候,进京汇报政绩。

冢宰书上考,昌言告宸旒。

吏部尚书写了上等考核评语,以善言向皇帝报告。

济济鹓鹭班,长恐即见留。

朝中人才济济如鹓鹭排列,只担心县令被留在朝廷不回任。

双旆幸且还,释我山城忧。

两面县令旗帜幸好还是回来了,解除了我们山城百姓的担忧。

都门一相饯,桑梓心悠悠。

在京城门外设宴饯别,思乡之情悠远不尽。

赏析

题解
此诗为程敏政赠欧阳令君十二咏并引其十号书上考而作。写欧阳令君书上考之绩与桑梓心悠悠之思,以民功备六事稔岁踰三秋及此政成日献绩来皇州写民功备六事与政成献绩来皇州,以冢宰书上考昌言告宸旒济济鹓鹭班长恐即见留写冢宰书上考与鹓鹭班长恐见留,以双旆幸且还释我山城忧写双旆幸还与释我山城忧,终以都门一相饯桑梓心悠悠写都门相饯与桑梓心悠悠。

逐句解读
「民功备六事,稔岁踰三秋」——写民功备六事与稔岁踰三秋。民事功绩具备了六项,丰年超过了三个秋天。民功备六事写治理百姓的功绩齐备了六项考核内容,稔岁踰三秋写丰收的年成超过了三年。

「及此政成日,献绩来皇州」——写政成日与献绩皇州。到了政绩完成之日,来皇都献上报绩。及此政成日写到了政事成功的时候,献绩来皇州写进京汇报政绩。

「冢宰书上考,昌言告宸旒」——写冢宰书上考与昌言告宸旒。宰相写上上考的评价,以美言报告给天子。冢宰书上考写吏部尚书写了上等考核评语,昌言告宸旒写以善言向皇帝报告,宸旒写皇帝的冠旒代指皇帝。

「济济鹓鹭班,长恐即见留」——写鹓鹭班与恐见留。众多鹓鹭般的朝班之人,长久担心即被留下。济济鹓鹭班写朝中人才济济如鹓鹭排列,长恐即见留写只担心县令被留在朝廷不回任。

「双旆幸且还,释我山城忧」——写双旆幸还与释山城忧。两面旗帜幸好回来了,解除了我山城的忧虑。双旆幸且还写两面县令旗帜幸好还是回来了,释我山城忧写解除了我们山城百姓的担忧。

「都门一相饯,桑梓心悠悠」——写都门相饯与桑梓心悠悠。在都门外设宴饯行,桑梓之心悠悠不尽。都门一相饯写在京师城门外饯别,桑梓心悠悠写思乡之情悠远不尽。

艺术手法
一、备与踰交织:民功备六事之备与稔岁踰三秋之踰交织。二、留与还交织:恐见留之留与幸且还之还交织。三、以悠作结:心悠悠,以悠远收束饯别之情。

总体评价
此诗书欧阳令君上考,由民功备六事稔岁踰三秋而写政成献绩皇州之备与成,由冢宰书上考而转鹓鹭班长恐见留之佳与忧,由双旆幸还而转释我山城忧之喜与安,终以都门相饯桑梓心悠悠作结,留与还交织,以悠收束,体现了程敏政对欧阳令君考绩优异的祝贺与留恋不舍的深情。

相关诗词