赠欧阳令君十二咏并引 其十二 迓天恩

明 · 程敏政

译文

民喜令君来,不喜令君去。

百姓高兴县令到来,不高兴县令离任。

令君可淹留,终当入朝著。

县令可以暂时留在县里,但终究应当到朝廷做官。

一日下徵书,行李戒徒御。

一旦朝廷下发了征召文书,收拾行装告诫随从车马准备出发。

却辞花县封,转上柏台署。

辞别了如花般的县令封地,转而升任御史台的官署。

耿耿存去思,纷纷播芳誉。

念念不忘离任时百姓的思念,到处传播美好的名声。

只应揽辔日,不忘鸣琴处。

只应在扬鞭策马就任新职之日,不忘记在此弹琴治县的地方。

赏析

题解
此诗为程敏政赠欧阳令君十二咏并引其十二号迓天恩而作。写欧阳令君迓天恩之喜与不忘鸣琴处之嘱,以民喜令君来不喜令君去令君可淹留终当入朝著写民喜来不喜去与可淹留终当入朝著,以一日下徵书行李戒徒御却辞花县封转上柏台署写下徵书戒徒御与辞花县上柏台,以耿耿存去思纷纷播芳誉写耿耿存去思与纷纷播芳誉,终以只应揽辔日不忘鸣琴处写揽辔日不忘鸣琴处。

逐句解读
「民喜令君来,不喜令君去」——写民喜来不喜去。百姓欢喜令君来,不欢喜令君去。民喜令君来写百姓高兴县令到来,不喜令君去写不高兴县令离任。

「令君可淹留,终当入朝著」——写可淹留与终当入朝著。令君可以暂时留下,但终当进入朝廷任职。令君可淹留写县令可以暂时留在县里,终当入朝著写终究应当到朝廷做官。

「一日下徵书,行李戒徒御」——写下徵书与戒徒御。一旦下发了征召文书,行装就告诫随从车马。一日下徵书写一天朝廷下发了征召的文书,行李戒徒御写收拾行装告诫随从车马准备出发。

「却辞花县封,转上柏台署」——写辞花县与上柏台。辞别花县的封地,转而升上柏台的官署。却辞花县封写辞别了如花般的县令封地,转上柏台署写转而升任御史台的官署。

「耿耿存去思,纷纷播芳誉」——写耿耿去思与纷纷芳誉。耿耿不忘存留离任之思,纷纷传播芳美的声誉。耿耿存去思写念念不忘离任时百姓的思念,纷纷播芳誉写到处传播美好的名声。

「只应揽辔日,不忘鸣琴处」——写揽辔日与不忘鸣琴处。只应在揽辔登程之日,不忘鸣琴治县之处。只应揽辔日写只应在扬鞭策马之日即就任新职时,不忘鸣琴处写不忘记在此弹琴治县的地方。

艺术手法
一、喜与不交织:喜令君来之喜与不喜令君去之不交织。二、辞与上交织:辞花县之辞与上柏台之上交织。三、以处作结:鸣琴处,以鸣琴治县之处收束迓恩之嘱。

总体评价
此诗迓欧阳令君天恩,由民喜来不喜去而写可淹留终当入朝著之留与升,由下徵书戒徒御而转辞花县上柏台之召与迁,由耿耿去思而转纷纷芳誉之思与名,终以揽辔日不忘鸣琴处作结,辞与上交织,以处收束,体现了程敏政对欧阳令君升迁的祝贺与不忘旧治的殷切嘱托。

相关诗词