赠欧阳令君十二咏并引 其三 崇洛学

明 · 程敏政

译文

恭惟两夫子,休宁托维桑。

敬仰程颢程颐两位夫子,休宁是他们的桑梓故乡。

俎豆久沦没,苔垣隔宫墙。

祭祀的礼器早已荒废,长满青苔的矮墙隔绝了学宫的围墙。

贤哉百世士,补坠功非常。

真是百世难遇的贤士,修复残缺学政的功劳非同寻常。

一崇遗爱祠,再作乡贤堂。

一是崇修前代遗爱之祠,二是建造乡贤的祠堂。

弦诵有观感,草木生辉光。

弦歌诵读有了感召力,连草木也因之生出光辉。

知君足儒吏,名共伊流长。

了解你是儒学与吏治兼备的官员,名声将与伊水一样源远流长。

赏析

题解
此诗为程敏政赠欧阳令君十二咏并引其三号崇洛学而作。写崇洛学之政与名共伊流长之赞,以恭惟两夫子休宁托维桑俎豆久沦没苔垣隔宫墙写两夫子休宁与俎豆沦没苔垣隔宫墙,以贤哉百世士补坠功非常一崇遗爱祠再作乡贤堂写百世士补坠与崇遗爱祠再作乡贤堂,以弦诵有观感草木生辉光写弦诵有观感与草木生辉光,终以知君足儒吏名共伊流长写知君足儒吏与名共伊流长。

逐句解读
「恭惟两夫子,休宁托维桑」——写两夫子休宁维桑。敬仰两位夫子,休宁是他们的桑梓之乡。恭惟两夫子写敬重二程夫子即程颢程颐,休宁托维桑写休宁是他们的故乡,维桑写桑梓即故里。

「俎豆久沦没,苔垣隔宫墙」——写俎豆沦没与苔垣隔宫墙。祭祀久已荒废,长满苔藓的墙隔开了宫墙。俎豆久沦没写祭祀的礼器早已废弃,俎豆写祭器;苔垣隔宫墙写长满青苔的矮墙隔绝了学宫的围墙。

「贤哉百世士,补坠功非常」——写百世士补坠功非常。贤明啊百世的士人,修补残缺的功劳非同寻常。贤哉百世士写真是百世难遇的贤士,补坠功非常写修复坠废的学政功劳非常大。

「一崇遗爱祠,再作乡贤堂」——写崇遗爱祠与作乡贤堂。一是崇奉遗爱祠,二是建造乡贤堂。一崇遗爱祠写第一是崇修前代遗爱之祠,再作乡贤堂写第二是建造乡贤的祠堂。

「弦诵有观感,草木生辉光」——写弦诵有观感与草木生辉光。弦歌诵读有了观感,草木也生出光辉。弦诵有观感写弦歌诵读有了感召力,草木生辉光写连草木也因之生辉。

「知君足儒吏,名共伊流长」——写知君足儒吏与名共伊流长。知道你是十足的儒者之吏,名声将与伊水一样长久流传。知君足儒吏写了解你是儒学与吏治兼备的官员,名共伊流长写名声与伊水之流一样源远流长。

艺术手法
一、沦与补交织:俎豆沦没之沦与补坠功非常之补交织。二、崇与作交织:崇遗爱祠之崇与作乡贤堂之作交织。三、以长作结:伊流长,以伊水长流收束崇学之赞。

总体评价
此诗崇欧阳令君洛学,由两夫子休宁而写俎豆沦没苔垣隔宫墙之敬与废,由百世士补坠而转崇遗爱祠作乡贤堂之贤与建,由弦诵有观感而转草木生辉光之感与辉,终以知君足儒吏名共伊流长作结,崇与作交织,以长收束,体现了程敏政对欧阳令君崇修洛学之政的赞赏与儒吏之名长流的期许。

相关诗词