赠欧阳令君十二咏并引 其六 罢宵警

明 · 程敏政

译文

海宁号乐土,夜户常不关。

海宁号称安乐之土,夜间家门常常不关。

一二或梗化,往往潜榛菅。

偶尔有一两个不服从教化的人,往往藏匿在荒草丛中。

云谁事姑息,纵彼踰大闲。

是谁在姑息养奸,放纵他们逾越大法度的底线。

侃侃欧阳子,一朝破冥顽。

刚正不阿的欧阳子,一朝铲除了那些冥顽之徒。

鸣厖卧而嬉,警柝相与閒。

看门狗卧地嬉戏,巡夜打更的也得了清闲。

行人亦胥庆,烟火连青山。

行路人也都欢庆,炊烟连绵直至青山。

赏析

题解
此诗为程敏政赠欧阳令君十二咏并引其六号罢宵警而作。写欧阳令君罢宵警之政与烟火连青山之安,以海宁号乐土夜户常不关写海宁乐土夜户不关,以一二或梗化往往潜榛菅云谁事姑息纵彼逾大闲写一二梗化潜榛菅与姑息逾大闲,以侃侃欧阳子一朝破冥顽写侃侃欧阳子一朝破冥顽,以鸣厖卧而嬉警柝相与闲行人亦胥庆烟火连青山写鸣厖卧嬉警柝闲与行人庆烟火连青山。

逐句解读
「海宁号乐土,夜户常不关」——写海宁乐土夜户不关。海宁号称乐土,夜间门户常常不关闭。海宁号乐土写海宁地方号称安乐之地,夜户常不关写夜间的门常常不用关闭即太平无事。

「一二或梗化,往往潜榛菅」——写一二梗化潜榛菅。少数人或不服从教化,往往潜伏在荆棘草丛中。一二或梗化写个别人或不接受教化,潜榛菅写藏匿在荆棘草丛之中。

「云谁事姑息,纵彼逾大闲」——写姑息逾大闲。是谁在姑息纵容,使他们逾越了大防。云谁事姑息写不知是谁在姑息养奸,纵彼逾大闲写放纵他们越过了大的法度界限。

「侃侃欧阳子,一朝破冥顽」——写侃侃欧阳子破冥顽。刚正的欧阳子,一朝打破了冥顽之徒。侃侃欧阳子写刚正不阿的欧阳令君,一朝破冥顽写一下子打破了顽固不化的盗贼。

「鸣厖卧而嬉,警柝相与闲」——写鸣厖卧嬉与警柝闲。看门的狗卧着嬉戏,报警的柝声也一起闲置了。鸣厖卧而嬉写看门犬躺下玩耍即无需警惕,警柝相与闲写报警的木柝也一同闲置不用。

「行人亦胥庆,烟火连青山」——写行人胥庆与烟火连青山。行路的人也都庆幸,炊烟连着青山。行人亦胥庆写过路的人也都欢庆,烟火连青山写人家的炊烟与青山相连即太平景象。

艺术手法
一、乐与梗交织:海宁乐土之乐与一二梗化之梗交织。二、姑与破交织:姑息纵容之姑与一朝破冥顽之破交织。三、以山作结:连青山,以青山炊烟收束太平之景。

总体评价
此诗罢欧阳令君宵警,由海宁乐土夜户不关而写一二梗化潜榛菅之安与危,由姑息纵彼逾大闲而转侃侃欧阳子一朝破冥顽之纵与破,由鸣厖卧嬉警柝闲而转行人庆烟火连青山之闲与安,终以烟火连青山作结,姑与破交织,以山收束,体现了程敏政对欧阳令君除暴安良的赞颂与太平烟火连山的欣慰。

相关诗词