赠李士敬锦衣借其梦中旧韵

明 · 程敏政

译文

相门才子好谈兵

宰相府中的才子喜好谈论军事韬略。

宝匣长闻一剑鸣

宝剑在剑匣中常常发出鸣响之声。

露布已宣平寇策

捷报文书已经公布了平定寇贼的策略。

凯歌频奏入关行

胜利的凯歌频频奏响,队伍凯旋入关而行。

古穰世远流新泽

先祖古穰公虽然年代久远,恩泽仍然流传惠及后人。

仙李春深发旧萌

李氏家族如同春深的老树,重新焕发出旧日的生机。

珍重百年文献在

珍重百年来家族积累的文献典章。

好将忠孝答恩荣

好好以忠孝之心来回报朝廷的恩典与荣宠。

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠予锦衣卫李士敬。诗题中"借其梦中旧韵",指以李士敬梦中所得的诗韵来创作此诗,可见二人交谊之厚。李士敬出身名门相府,好谈兵事,有平寇之功。诗中既赞美其军事才能与家族传承,又勉励其以忠孝报答皇恩。

逐句解读
「相门才子好谈兵」——宰相府中的才子喜好谈论军事韬略,开篇即点明李士敬的出身与志趣。

「宝匣长闻一剑鸣」——宝剑在匣中常常发出鸣响,暗喻英雄有用武之志,也暗示其报国之心不灭。

「露布已宣平寇策」——捷报文书已经发布了平定寇贼的计策,"露布"即古代的捷报告示。

「凯歌频奏入关行」——胜利的凯歌频频奏响,队伍入关而行,写出征伐胜利归来的景象。

「古穰世远流新泽」——先祖(古穰,指李贤,号古穰)虽已远去,但恩泽仍然流传惠及后人。

「仙李春深发旧萌」——李氏家族(仙李)如春深之树,重新焕发旧日的生机萌芽,比喻家族兴旺。

「珍重百年文献在」——珍重百年来家族积累的文献典章,指家族的文化传统与声望。

「好将忠孝答恩荣」——好好地以忠孝之心来回报朝廷的恩典与荣宠,是对李士敬的勉励与期望。

艺术手法
全诗用典精当,"露布""凯歌"等军事意象营造出雄壮的氛围。

"古穰"以李贤之号代指先祖,"仙李"以双关暗合姓氏与仙境之美,用典而不晦涩。颔联"已宣""频奏"对仗工整,节奏铿锵,具盛唐边塞诗之遗风。颈联"古穰"对"仙李",以家族人物与自然意象相对,虚实相生。尾联以"忠孝"收束,归于儒家伦理,庄重正大。

总体评价
此赠诗典雅堂皇,既有对友人才略的赞美,又有对家族传统的致敬,更有以忠孝报国的殷切期望。诗中将军事功业与文翰传承并重,体现了明代士大夫文武兼修的理想人格。用典贴切,对仗精工,音节响亮,是一篇格调高华的馆阁体佳作。

相关诗词