赠淳安丁尹鍊

明 · 程敏政

译文

白鹿重开讲院基

白鹿洞重新开设讲院的基业

多君曾此服遗规

多亏您曾在此遵从先贤遗规

学分朱陆心能辨

学问上分辨朱熹陆九渊心中能明辨

迹比龚黄事可知

政绩比肩龚遂黄霸事情自可知晓

客路杯长留坐久

客途上杯酒劝留坐了很久

邻封情厚发船迟

邻县情谊深厚使得开船推迟

青溪坊下人行处

青溪坊下人们走过的地方

他日来看德政碑

他日前来观看德政碑

赏析

题解
此诗为程敏政赠淳安丁尹鍊而作。写丁尹之学行政绩与期许之意,以白鹿讲院、服遗规写重开书院与遵奉遗规,以朱陆心辨、龚黄事知写学术之辨与政绩之比,以客路杯长、邻封情厚写留坐之久与发船之迟,终以青溪坊下、德政碑写他日重来看德政碑之期。

逐句解读
「白鹿重开讲院基,多君曾此服遗规」——写重开书院与遵奉遗规。白鹿重开讲院基,多君曾此服遗规。白鹿写白鹿洞书院,重开讲院写重建书院基业,服遗规写遵奉朱熹遗规。

「学分朱陆心能辨,迹比龚黄事可知」——写学术之辨与政绩之比。学分朱陆心能辨,迹比龚黄事可知。朱陆写朱熹陆九渊之学能辨,龚黄写龚遂黄霸之政可比。

「客路杯长留坐久,邻封情厚发船迟」——写留坐之久与发船之迟。客路杯长留坐久,邻封情厚发船迟。杯长写饮酒留坐之久,邻封写邻县情厚发船迟迟。

「青溪坊下人行处,他日来看德政碑」——写他日重来看德政碑之期。青溪坊下人行处,他日来看德政碑。青溪坊写淳安之地,德政碑写期许丁尹政绩卓著遗碑于后。

艺术手法
一、重与服交织:重开之重与服遗规之服交织。二、辨与知交织:朱陆心辨之辨与龚黄事知之知交织。三、以碑作结:德政碑,以德政碑收束期许之意。

总体评价
此诗赠丁尹,由白鹿讲院而写服遗规,由朱陆龚黄而转学与政,由杯长情厚而转留与迟,终以青溪德政作结,重与服交织,辨与知交织,以碑收束,体现了程敏政对丁尹学术政绩的赞赏与期许。

相关诗词