赠程瑎

明 · 程敏政

译文

曾到星源种德坊

曾到过星源的种德坊

紫苔春雨上君堂

春雨中紫苔爬上了你的厅堂

活人当日功多少

当年救治活人的功劳有多少

门外长闻橘井香

门外长久闻到橘井的芳香

尊翁曾是凤池人

令尊曾是朝廷近臣

六辇时巡敢爱身

皇帝出巡时怎敢顾惜自身

闻说赠官并录后

听说朝廷赠予官职并录用后人

中兴天子劝忠频

中兴的天子频频劝勉忠义

文采风流入壮年

文采风流正当壮年

名门当见后昆贤

名门之后当见贤才辈出

紫阳正是君同里

紫阳正是你的同乡

莫为傍人草太玄

不要为旁人去草拟太玄之学

赏析

题解
此诗为程敏政赠程瑎之作,共三首绝句。以星源种德坊、紫苔春雨写程家的居所,以活人功多、橘井香写程家的医术传统。第二首以尊翁凤池人、六辇时巡敢爱身写程瑎之父的忠勇,以赠官录后、天子劝忠写朝廷的褒奖。第三首以文采风流、名门后昆贤写程瑎的才华与家世,以紫阳同里、莫草太玄写勉励——紫阳是朱熹的号,同为徽州人,当以理学为务而非草太玄的辞赋。

逐句解读
「曾到星源种德坊,紫苔春雨上君堂」——曾到星源种德坊,紫苔春雨漫上你的厅堂,写程家的居所。

「活人当日功多少,门外长闻橘井香」——活人当日之功有多少,门外长闻橘井之香,写程家的医术传统——橘井是苏耽橘井泉香救疫的典故。

「尊翁曾是凤池人,六辇时巡敢爱身」——尊翁曾是凤池之人,六辇时巡怎敢爱惜自身,写程瑎之父的忠勇。

「闻说赠官并录后,中兴天子劝忠频」——闻说赠官并录用后人,中兴天子频繁劝忠,写朝廷的褒奖。

「文采风流入壮年,名门当见后昆贤」——文采风流入于壮年,名门当见后辈贤能,写程瑎的才华与家世。

「紫阳正是君同里,莫为傍人草太玄」——紫阳正是你的同乡,莫为旁人去草太玄,写勉励——草太玄指扬雄草《太玄》,当以理学为务。

艺术手法
全诗以三首绝句赠程瑎。活人当日功多少,门外长闻橘井香以橘井香写医术传统,橘井泉香的典故写苏耽以井水橘叶救疫,香是医术的象征——活人之功虽不可计量而橘井之香长存。尊翁曾是凤池人,六辇时巡敢爱身以凤池与敢爱身对举,凤池是中书省的代称,程瑎之父是朝廷近臣而敢于在帝王巡行时冒死进谏。紫阳正是君同里,莫为傍人草太玄以紫阳与太玄对举,紫阳是朱熹的号代表理学,太玄是扬雄的著作代表辞赋——同为徽州人当以朱熹的理学为务而非扬雄的辞赋。

总体评价
此诗以赠程瑎为核心,紫阳正是君同里,莫为傍人草太玄是三首最有勉励之联,以同乡朱熹的理学传统勉励程瑎,莫为旁人写辞赋而当以理学修身。

相关诗词