早秋游城南宗家园亭次韵周伯常中允二首 其二

明 · 程敏政

译文

愔愔残暑逗轻纱,马入南园识旧家。

安静和悦的残余暑气透进轻纱窗帘,骑马进入南边园子认得旧时人家。

邻酿旋分燕市酒,土宜时供歙州茶。

邻居新酿的酒刚分来北京名酒,当地特产时常供应歙州名茶。

田苗有雨秋初熟,林影无风昼不哗。

庄稼得了雨水秋天刚开始成熟,林中树影不动白天安静不喧哗。

我已分为东道主,请君随赏四时花。

我已分当东道主招待,请各位随意观赏四季之花。

赏析

题解
此诗为程敏政早秋游城南宗家园亭次韵周伯常中允其二而作。写游宗家园亭之闲适与东道主之邀,以愔愔残暑逗轻纱马入南园识旧家写残暑轻纱与马入旧家,以邻酿旋分燕市酒土宜时供歙州茶写邻酿燕酒与土宜歙茶,以田苗有雨秋初熟林影无风昼不哗写田苗秋熟与林影不哗,终以我已分为东道主请君随赏四时花写东道主与随赏四时花。

逐句解读
「愔愔残暑逗轻纱,马入南园识旧家」——写残暑轻纱与马入旧家。愔愔残暑逗弄着轻纱,马入南园识得旧家。愔愔写安静和悦,残暑写残余暑气,逗轻纱写透进轻纱窗帘,马入南园写骑马进入南边园子,识旧家写马也认得旧地。

「邻酿旋分燕市酒,土宜时供歙州茶」——写邻酿燕酒与土宜歙茶。邻居酿的酒刚分来燕市之酒,土产时常供应歙州之茶。邻酿旋分写邻居新酿的酒刚分来,燕市酒写北京名酒,土宜写当地特产,歙州茶写徽州名茶即程敏政家乡茶。

「田苗有雨秋初熟,林影无风昼不哗」——写田苗秋熟与林影不哗。田苗有雨秋初成熟,林影无风白天不喧哗。田苗有雨写庄稼得了雨水,秋初熟写秋天刚开始成熟,林影无风写林中树影不动,昼不哗写白天安静无声。

「我已分为东道主,请君随赏四时花」——写东道主与随赏四时花。我已分当东道主,请各位随赏四季之花。东道主写做主人招待,请君随赏写请诸位随意观赏,四时花写四季的花。

艺术手法
一、暑与秋交织:残暑之暑与秋初熟之秋交织。二、酒与茶交织:燕市酒之酒与歙州茶之茶交织。三、以花作结:四时花,以四季之花收束游园之闲适。

总体评价
此诗游宗家园亭其二,由残暑轻纱马入旧家而写秋日入园之景,由燕市酒歙州茶而转宴饮之雅,由田苗秋熟林影不哗而辨农与林,终以东道主随赏四时花作结,酒与茶交织,以花收束,体现了程敏政游园时的闲适与做主人的热情。

相关诗词