早秋游城南宗家园亭次韵周伯常中允二首 其一

明 · 程敏政

译文

宗老当时喜种花,至今池馆压堤沙。

宗老当年喜爱种花,至今池馆仍然掩映在堤沙之上。

苍颜一去成尘土,白日重来感岁华。

苍老的面容一去化为尘土,白日重来令人感伤岁月流逝。

多谢诸公同驻马,却怜犹子解持家。

多谢诸位同来驻马凭吊,却怜惜犹子懂得操持家业。

高城暮鼓催归急,不得临风奠一瓜。

高城暮鼓急促催人归去,来不及迎风祭奠一瓜。

赏析

题解
此诗为程敏政早秋游城南宗家园亭次韵周伯常中允其一而作。写游宗家园亭之景与感旧之悲,以宗老当时喜种花至今池馆压堤沙写宗老种花与池馆压沙,以苍颜一去成尘土白日重来感岁华写苍颜尘土与白日岁华,以多谢诸公同驻马却怜犹子解持家写诸公驻马与犹子持家,终以高城暮鼓催归急不得临风奠一瓜写暮鼓催归与不得奠瓜。

逐句解读
「宗老当时喜种花,至今池馆压堤沙」——写宗老种花与池馆压沙。宗老当时喜欢种花,至今池馆还压着堤沙。宗老写宗家园亭的老主人,喜种花写生前爱花,至今池馆写到现在园亭还在,压堤沙写建筑压在河堤沙地上。

「苍颜一去成尘土,白日重来感岁华」——写苍颜尘土与白日岁华。苍颜一去成了尘土,白日重来感叹岁华。苍颜写老主人的苍老面容,成尘土写已经去世,白日重来写在光天化日之下重游,感岁华写感叹时光流逝。

「多谢诸公同驻马,却怜犹子解持家」——写诸公驻马与犹子持家。多谢诸公一同停马,却怜犹子懂得持家。诸公驻马写同僚们一起停车下马,犹子写侄子,解持家写懂得维持家业。

「高城暮鼓催归急,不得临风奠一瓜」——写暮鼓催归与不得奠瓜。高城暮鼓催促归去急迫,不能临风奠上一瓜。暮鼓催归写城中暮鼓催人回去,不得奠一瓜写来不及在风中祭奠先人即心中遗憾。

艺术手法
一、花与沙交织:喜种花之花与压堤沙之沙交织。二、去与来交织:苍颜一去之去与白日重来之来交织。三、以瓜作结:奠一瓜,以不得奠瓜之憾收束感旧之悲。

总体评价
此诗游宗家园亭其一,由宗老种花池馆压沙而写园亭之旧,由苍颜尘土白日岁华而转人亡之感,由诸公驻马犹子持家而辨同游与后人,终以暮鼓催归不得奠瓜作结,去与来交织,以瓜收束,体现了程敏政重游故地的人亡之感与祭奠之憾。

相关诗词