簪字韵和杨维新谒陵之作

明 · 程敏政

译文

学馆萧萧暂盍簪,西风云散不成阴。

学馆清寂暂且聚会,西风云散不能聚成阴翳。

兴阑且逐寻芳步,才拙难陪倚树吟。

游兴将尽暂且随步寻芳,才疏学浅难以奉陪倚树吟诗。

宦业每传三试录,家声曾畏四知金。

为官业绩每每传阅三试之录,家族声望曾经畏避四知之金。

谒陵初度闻高论,不觉山城漏已深。

初次谒陵听到高妙议论,不觉山城中夜漏已经深沉。

赏析

题解
此诗为程敏政簪字韵和杨维新谒陵之作而作。写谒陵之游与闻论之深,以学馆萧萧暂盍簪、西风云散不成阴写学馆盍簪与云散不成阴,以兴阑且逐寻芳步、才拙难陪倚树吟写兴阑寻芳与才拙难陪,以宦业每传三试录、家声曾畏四知金写宦业试录与家声四知,终以谒陵初度闻高论、不觉山城漏已深写谒陵闻论与漏已深。

逐句解读
「学馆萧萧暂盍簪,西风云散不成阴」——写学馆盍簪与云散不成阴。学馆萧萧暂且盍簪,西风云散不成阴。学馆萧萧写学舍清寂,盍簪用盍簪之典写友人聚会,云散不成阴写秋云散去天晴。

「兴阑且逐寻芳步,才拙难陪倚树吟」——写兴阑寻芳与才拙难陪。兴阑且逐寻芳之步,才拙难陪倚树之吟。兴阑写游兴渐尽,寻芳步写漫步寻景,才拙难陪写自谦才薄难以奉陪吟咏。

「宦业每传三试录,家声曾畏四知金」——写宦业试录与家声四知。宦业每传三试之录,家声曾畏四知之金。三试录写科考三次中式之录,四知金用杨震四知之典写清白家声拒收贿金。

「谒陵初度闻高论,不觉山城漏已深」——写谒陵闻论与漏已深。谒陵初度闻高论,不觉山城漏已深。谒陵初度写初次拜谒皇陵,闻高论写听友人高妙议论,漏已深写不知不觉夜已深沉。

艺术手法
一、暂与不交织:暂盍簪之暂与不成阴之不交织。二、传与畏交织:每传之传与曾畏之畏交织。三、以深作结:漏已深,以夜深收束闻论之兴。

总体评价
此诗和杨维新谒陵韵,由学馆盍簪而写云散天晴,由兴阑才拙而转寻芳与难陪,由宦业家声而辨试录与四知,终以谒陵闻论漏已深作结,暂与不交织,传与畏交织,以深收束,体现了程敏政谒陵时的游赏之兴与闻高论的忘时。

相关诗词