云水山房

明 · 程敏政

译文

杖策云溪上,濯足云溪下。

拄着手杖在云雾缭绕的溪水上游,洗脚在溪水的下游。

由来故王孙,却是忘机者。

原来是旧日的王孙贵族,却是一个忘却世俗机巧之心的人。

仰看鸢戾天,俯见鱼潜渊。

抬头看鸢鸟高飞入天,低头看到鱼潜入深渊之中。

欲悟动静理,日到云溪边。

想要体悟动与静的哲理,每天到云溪边来。

溪云时卷舒,溪水可厉揭。

溪上云雾时而卷起时而舒展,溪水浅处可以涉水而过深处可以揭起衣裳涉渡。

珍重溪居人,斯言或相契。

珍爱重视住在溪边的人,这些话或许能与他们的心境相合。

赏析

题解
此诗为程敏政云水山房而作。写云水山房之景与斯言或相契之期,以杖策云溪上濯足云溪下由来故王孙却是忘机者写杖策云溪与濯足云溪下,以仰看鸢戾天俯见鱼潜渊欲悟动静理日到云溪边写鸢戾天与鱼潜渊,以溪云时卷舒溪水可厉揭写溪云卷舒与溪水厉揭,终以珍重溪居人斯言或相契写珍重溪居人与斯言或相契。

逐句解读
「杖策云溪上,濯足云溪下」——写杖策云溪上与濯足下。拄杖在云溪之上,洗脚在云溪之下。杖策写拄着手杖,云溪上写在云雾缭绕的溪水上游;濯足写洗脚,云溪下写在溪水的下游。

「由来故王孙,却是忘机者」——写故王孙忘机者。从来是旧时的王孙,却是一个忘却机心的人。由来故王孙写原来是旧日的王孙贵族,却是忘机者写却是一个忘却世俗机巧之心的人。

「仰看鸢戾天,俯见鱼潜渊」——写鸢戾天与鱼潜渊。抬头看鸢鸟飞到天上,低头看见鱼潜入深渊。仰看鸢戾天用鸢飞戾天之典写抬头看鸢鸟高飞入天,俯见鱼潜渊写低头看到鱼潜入深渊之中。

「欲悟动静理,日到云溪边」——写悟动静理与日到云溪边。想要领悟动静的道理,每天来到云溪旁边。欲悟动静理写想要体悟动与静的哲理,日到云溪边写每天到云溪边来。

「溪云时卷舒,溪水可厉揭」——写溪云卷舒与溪水厉揭。溪上云彩时而卷时而舒,溪水可以涉渡可以揭衣。溪云时卷舒写溪上云雾时而卷起时而舒展,溪水可厉揭写溪水浅处可以涉水而过深处可以揭起衣裳涉渡。

「珍重溪居人,斯言或相契」——写珍重溪居人与斯言或相契。珍重溪边居住的人,这些话或许能相契合。珍重溪居人写珍爱重视住在溪边的人,斯言或相契写这些话或许能与他们的心境相合。

艺术手法
一、上与下交织:杖策云溪上之上与濯足云溪下之下交织。二、仰与俯交织:仰看鸢戾天之仰与俯见鱼潜渊之俯交织。三、以契作结:或相契,以契合收束溪居之悟。

总体评价
此诗云水山房,由杖策濯足而写故王孙忘机之隐与淡,由鸢戾天鱼潜渊而转悟动静理之高与深,由溪云卷舒而转溪水厉揭之卷与涉,终以珍重溪居人斯言或相契作结,仰与俯交织,以契收束,体现了程敏政山居中对动静之理的体悟与溪居相契的期许。

相关诗词