岳王墓再赋一首

明 · 程敏政

译文

南渡宗贤力相秦

南渡之后宗室贤臣极力辅佐秦桧

不辞降表便称臣

不惜上降表便向金人称臣

青衣空作还家梦

穿着青衣徒然做着还乡的梦

金字频追出塞人

金字牌频繁催追出塞作战的人回来

乱国已遭三寸舌

乱国之事已经遭到三寸舌的祸害

封王何益九原身

封王对九泉之下的人又有什么益处

渔郎似识英雄恨

渔夫似乎理解英雄的遗恨

日对孤坟理钓纶

每日对着孤坟整理钓线

赏析

题解
此诗为程敏政再赋岳王墓而作。写岳飞墓前之慨与忠奸之辨,以南渡宗贤力相秦、不辞降表便称臣写南渡贤臣与秦桧主和,以青衣空作还家梦、金字频追出塞人写还家空梦与金字追人,以乱国已遭三寸舌、封王何益九原身写乱国三寸舌与封王九原身,终以渔郎似识英雄恨、日对孤坟理钓纶写渔郎识恨与孤坟钓纶。

逐句解读
「南渡宗贤力相秦,不辞降表便称臣」——写南渡贤臣与秦桧主和。南渡宗贤力助秦桧,不辞降表便称臣。宗贤力相秦写宗室贤臣反而辅佐秦桧,降表称臣写甘愿上降表称臣。

「青衣空作还家梦,金字频追出塞人」——写还家空梦与金字追人。青衣空作还家之梦,金字频追出塞之人。青衣还家梦写徽宗被掳空梦还家,金字追出塞人写金牌频催岳飞班师。

「乱国已遭三寸舌,封王何益九原身」——写乱国三寸舌与封王九原身。乱国已遭三寸舌之祸,封王何益于九原之下身。三寸舌写秦桧谗言祸国,封王九原身写岳飞死后追封为王无济于事。

「渔郎似识英雄恨,日对孤坟理钓纶」——写渔郎识恨与孤坟钓纶。渔郎似识英雄之恨,日日对着孤坟整理钓纶。渔郎识恨写渔人似乎理解岳飞遗恨,孤坟钓纶写坟前钓纶的凄凉之景。

艺术手法
一、贤与奸交织:宗贤之贤与相秦之奸交织。二、梦与追交织:还家梦之梦与金字追之追交织。三、以纶作结:理钓纶,以钓纶凄凉收束英雄之恨。

总体评价
此诗再赋岳王墓,由宗贤相秦而写贤臣助奸之痛,由青衣金字而转还家梦与出塞追,由三寸舌九原身而辨谗言与追封,终以渔郎识恨孤坟钓纶作结,贤与奸交织,梦与追交织,以纶收束,体现了程敏政对岳飞的深切同情与对奸臣的愤慨。

相关诗词