元日早朝

明 · 程敏政

译文

宫鸦集曙彩鞭挥,剑佩森森拱太微。

宫中乌鸦在黎明时聚集彩色鞭子挥响驱赶,朝臣佩剑整齐森严拱卫着如太微星般的皇帝。

日晃御床明绣衮,云回銮辂见青旂。

阳光晃动照在皇帝宝座上绣龙纹的礼服闪闪发光,云气回旋銮驾行进青色旗帜飘扬。

鸿胪立仗传三呼,马监随班控六飞。

鸿胪寺官员排列仪仗高呼万岁三声,马监跟随朝班驾驭六匹马拉的御车。

喜值芳年叨侍从,起居长许近皇闱。

庆幸遇上好年景忝列侍从之列,每天请安时常能接近皇帝的内宫。

赏析

题解
此诗为程敏政元日早朝而作。写元日早朝之仪与侍从之荣,以宫鸦集曙彩鞭挥剑佩森森拱太微写宫鸦彩鞭与剑佩太微之仪,以日晃御床明绣衮云回銮辂见青旂写日晃御床与云回銮辂之盛,以鸿胪立仗传三呼马监随班控六飞写鸿胪三呼与马监六飞之仪,终以喜值芳年叨侍从起居长许近皇闱写芳年侍从与近皇闱之荣。

逐句解读
「宫鸦集曙彩鞭挥,剑佩森森拱太微」——写宫鸦彩鞭与剑佩太微之仪。宫鸦聚集在曙光中彩鞭挥响,剑佩森严拱卫着太微星。宫鸦集曙写宫中乌鸦在黎明时聚集,彩鞭挥写挥动彩色的鞭子驱赶鸦群即朝会前的仪式;剑佩森森写朝臣佩剑整齐森严,拱太微写拱卫着如同太微星般的皇帝。

「日晃御床明绣衮,云回銮辂见青旂」——写日晃御床与云回銮辂之盛。日光晃动照在御座上照绣衮,云气回旋銮驾上见到青色旗帜。日晃御床明绣衮写阳光照在皇帝宝座上绣着龙纹的礼服闪闪发光,云回銮辂见青旂写銮驾在云气中行进青色旗帜飘扬。

「鸿胪立仗传三呼,马监随班控六飞」——写鸿胪三呼与马监六飞之仪。鸿胪立仗传三声呼万岁,马监随班控制六匹御马。鸿胪立仗传三呼写鸿胪寺官员排列仪仗高呼万岁三声,马监随班控六飞写马监跟随朝班驾驭六匹马拉的御车。

「喜值芳年叨侍从,起居长许近皇闱」——写芳年侍从与近皇闱之荣。喜逢芳年忝列侍从之列,请安问候长许接近皇帝宫闱。喜值芳年写庆幸遇上好年景,叨侍从写忝为侍从之臣;起居长许近皇闱写每天请安时常能接近皇帝的内宫。

艺术手法
一、曙与日交织:宫鸦集曙之曙光与日晃御床之日光交织。二、声与驾交织:鸿胪三呼之声与銮辂六飞之驾交织。三、以闱作结:近皇闱,以近皇帝宫闱收束侍从之荣。

总体评价
此诗元日早朝,由宫鸦彩鞭剑佩太微而写朝仪之严,由日晃御床云回銮辂而转皇帝之盛,由鸿胪三呼马监六飞而转仪仗之壮,终以芳年侍从近皇闱作结,声与驾交织,以闱收束,体现了程敏政元日早朝的庄严与侍从之臣的荣幸。

相关诗词