元日寿董都督

明 · 程敏政

译文

旌节初离海上营,喜从元日庆长生。

军旗符节刚从海防营地出发,正逢元旦高兴地庆贺寿辰。

函关气逐东风到,垒壁星连北斗明。

祥瑞之气如函关紫气随春风到来,军营上空星辰与北斗相连格外明亮。

射虎不忧双臂弱,据鞍宁许一身轻。

如李广射虎般英勇无畏不怕臂力不够,在马鞍上宁肯轻装上阵老当益壮。

侯门最得春光早,满进椒花酒数行。

将相府第最早得到春天的气息,满斟椒花酒行数杯祝寿。

赏析

题解
此诗为程敏政元日寿董都督而作。写元日寿董都督之景与武将之勇,以旌节初离海上营喜从元日庆长生写旌节离营与元日庆寿之喜,以函关气逐东风到垒壁星连北斗明写函关东风与垒壁北斗之景,以射虎不忧双臂弱据鞍宁许一身轻写射虎不忧与据鞍轻身之勇,终以侯门最得春光早满进椒花酒数行写侯门春早与椒花酒行之祝。

逐句解读
「旌节初离海上营,喜从元日庆长生」——写旌节离营与元日庆寿之喜。旌节刚离开海边营地,喜从元日庆贺长生。旌节初离海上营写军旗符节刚从海防营地出发,喜从元日庆长生写正逢元旦高兴地庆贺寿辰。

「函关气逐东风到,垒壁星连北斗明」——写函关东风与垒壁北斗之景。函关紫气随东风到来,军营星象连着北斗分明。函关气逐东风到用老子紫气东来之典写祥瑞之气随春风来到,垒壁星连北斗明写军营上空星辰与北斗相连格外明亮。

「射虎不忧双臂弱,据鞍宁许一身轻」——写射虎不忧与据鞍轻身之勇。射虎不忧双臂软弱,据鞍宁许一身轻健。射虎不忧双臂弱用李广射虎之典写英勇无畏不怕臂力不够,据鞍宁许一身轻写在马鞍上宁肯让一身轻装即老当益壮。

「侯门最得春光早,满进椒花酒数行」——写侯门春早与椒花酒行之祝。侯门最得春光早,满进椒花酒数行。侯门最得春光早写将相府第最早得到春天的气息,满进椒花酒数行写满斟椒花酒行数杯即元日祝寿。

艺术手法
一、节与日交织:旌节离营之军事与元日庆寿之节庆交织。二、勇与轻交织:射虎不忧之勇与据鞍一身轻之轻交织。三、以酒作结:椒花酒,以祝寿酒收束元日之喜。

总体评价
此诗元日寿董都督,由旌节离营元日庆寿而写寿辰之喜,由函关东风垒壁北斗而转军威之盛,由射虎据鞍而转武将之勇,终以侯门春早椒花酒作结,勇与轻交织,以酒收束,体现了程敏政对董都督勇武的赞颂与元日祝寿之喜。

相关诗词