雨中访黄世瑞于古林

明 · 程敏政

译文

官路东来一径斜

从官路东来一条小径斜伸

不辞冲雨到君家

不怕冒雨来到你家

古林岁久饶松子

古林年代久远盛产松子

后圃春深长菜花

后园春意正浓长满了菜花

为惜病身初戒酒

因为珍惜病体刚开始戒酒

欲清吟骨旋呼茶

想要清新诗骨于是叫来茶水

何时遂结青山社

何时才能结成青山诗社

静与幽人阅岁华

安静地与隐士一起度过年华

赏析

题解
此诗为程敏政雨中访黄世瑞于古林而作。写雨中访友之趣与结社之期,以官路东来一径斜、不辞冲雨到君家写官路径斜与冲雨访家,以古林岁久饶松子、后圃春深长菜花写古林松子与后圃菜花,以为惜病身初戒酒、欲清吟骨旋呼茶写病身戒酒与清骨呼茶,终以何时遂结青山社、静与幽人阅岁华写结社之期与幽人阅岁。

逐句解读
「官路东来一径斜,不辞冲雨到君家」——写官路径斜与冲雨访家。官路东来一条小径斜去,不辞冲雨到君家。一径斜写小路偏斜,不辞冲雨写冒雨来访不以为苦。

「古林岁久饶松子,后圃春深长菜花」——写古林松子与后圃菜花。古林岁久盛产松子,后圃春深长满菜花。古林饶松子写古树林老松结子多,春深菜花写菜园春深菜花盛开。

「为惜病身初戒酒,欲清吟骨旋呼茶」——写病身戒酒与清骨呼茶。为惜病身初戒酒,欲清吟骨旋呼茶。惜病戒酒写因病刚戒了酒,清吟呼茶写为清心赋诗便叫茶。

「何时遂结青山社,静与幽人阅岁华」——写结社之期与幽人阅岁。何时遂结青山之社,静与幽人阅岁华。青山社写山中结社,幽人阅岁写与隐者安静共度年华。

艺术手法
一、斜与到交织:一径斜之斜与到君家之到交织。二、久与深交织:岁久之久与春深之深交织。三、以期作结:何时遂结,以结社之愿收束访友之趣。

总体评价
此诗雨中访黄世瑞,由官路冲雨而写访家之诚,由古林后圃而转松子与菜花,由戒酒呼茶而辨病身与清吟,终以青山结社幽人阅岁作结,斜与到交织,久与深交织,以期收束,体现了程敏政雨中访友的雅趣与归隐结社的愿望。

相关诗词