与提学娄克让御史饭泗亭驿舟晤言甚洽

明 · 程敏政

译文

士行先出处,治道本惩劝。

士人的品行首重出处之节,治道之本在于惩恶劝善。

持此律今古,有若执符篆。

以此标准衡量古今,如同手执符篆一般确凿不移。

大义苟失之,如水决堤堰。

大义如果失守,如同洪水决堤不可收拾。

寥寥千载下,圣哲炳垂宪。

千载之下圣哲光明地留下了法度宪章。

不见东邻女,芳岁甘自献。

不见东邻的女子,在芳华之年甘愿自荐献身。

大节一以亏,容质徒秀曼。

大节一旦亏损,容貌资质不过是徒然秀美。

亦有主家者,恃长足私愿。

也有主事之家,依仗权势满足一己私愿。

好恶苦怫人,骨肉变雠怨。

好恶一旦违背人情,骨肉至亲也会变成仇怨。

乃知君臣间,秉德两宜健。

由此可知君臣之间,持德都应当坚健不移。

庶几三代风,必世可延蔓。

或许三代的遗风,经过数世可以延续蔓延。

娄公天下士,于我情缱绻。

娄公是天下的名士,对我情意深厚缠绵。

长途倾盖中,共此一升饭。

长途旅行中偶然相遇倾盖,共进这一顿饭。

誓当致身来,不辱青紫楦。

誓当献身出仕,不辱青紫官服之荣。

谅哉同心言,功名及时建。

诚然是同心之言,功名应当及时建立。

相期在白首,保作无瑕瑗。

相约直到白首之年,保持如瑗玉般无瑕的品德。

赏析

题解
此诗为程敏政与提学娄克让御史在泗亭驿舟中饭叙时所作。二人于旅途相遇,一见如故,畅谈士行出处之道。诗中围绕士人的大节操守展开议论,以古今正反事例阐明出处之大义,最后以二人的志向相期作结。全诗以议论为主,辅以比喻和典故,体现了程敏政作为理学之士对士大夫操守的严肃思考。

逐句解读
「士行先出处,治道本惩劝」士人的品行首重出处之节,治道之本在于惩恶劝善,开篇立论。

「持此律今古,有若执符篆」以此标准衡量古今,如同手执符篆一般确凿不移。

「大义苟失之,如水决堤堰」大义如果失守,如同洪水决堤不可收拾。

「寥寥千载下,圣哲炳垂宪」千载之下圣哲光明地留下法度宪章。

「不见东邻女,芳岁甘自献」不见东邻女子,在芳华之年甘愿自荐献身,反面之例。

「大节一以亏,容质徒秀曼」大节一旦亏损,容貌资质不过是徒然秀美。

「亦有主家者,恃长足私愿」也有主事之家,依仗权势满足私愿,又一层反面。

「好恶苦怫人,骨肉变雠怨」好恶一旦违背人情,骨肉至亲也会变成仇怨。

「乃知君臣之间,秉德两宜健」由此可知君臣之间,持德都应当坚健。

「庶几三代风,必世可延蔓」或许三代的遗风,经过数世可以延续蔓延。

「娄公天下士,于我情缱绻」娄公是天下的名士,对我情意深厚。

「长途倾盖中,共此一升饭」在长途旅行中偶然相遇,共进这一升之饭。

「誓当致身来,不辱青紫楦」誓当献身出仕,不辱青紫官服。

「谅哉同心言,功名及时建」诚然是同心之言,功名应当及时建立。

「相期在白首,保作无瑕瑗」相约直到白首,保持如瑗玉般无瑕的品德。

艺术手法
全诗以议论为骨架,以比喻和典故为血肉。开篇「如水决堤堰」的比喻简洁有力,以自然之理喻人事之危;

「东邻女」之典以女子的贞节喻士人的操守,取譬虽远而义理相通;

「骨肉变雠怨」则从家庭伦理层面深化议论。诗中正反对比鲜明:东邻女的自献与士人的守节、骨肉的变怨与君臣的秉德,在对比中凸显大义之重要。后半段转入与娄公的交谊,以「倾盖」之典写一见如故,以「无瑕瑗」喻品德之完美,使议论不至于枯燥,而有人情温度。

总体评价
此诗是程敏政政治理念的集中表达。他将士人的出处之节上升到治国之本的高度,认为大义失守则一切皆空,这一观点在明代官场生态中具有现实针对性。诗中「大节一以亏,容质徒秀曼」一句,将外表之美与内在之节区分开来,是对浮华世风的有力批判。末以「保作无瑕瑗」与娄公相期,既是对友人的勉励,也是对自己的鞭策,体现了理学之士严于律己的精神。

相关诗词