与闵口临溪汊川三族人同登东密岩观远祖中丞公起兵拒黄巢处晚宿岩下方兴寺与汊川宗人逸民用光联句二首 其二

明 · 程敏政

译文

东岩岩下古招提,四面阴森竹树齐。

东岩岩下古老的佛寺,四周竹树茂密整齐阴森。

山翠入帘朝过雨,炊烟拖巷午闻鸡。

山色翠绿映入窗帘早晨下过雨,炊烟拖过巷子午间听到鸡鸣。

老僧延坐劳清供,词客留诗续旧题。

老僧请坐劳烦清素供奉,词客留诗续写旧时题咏。

话久不知鸣晚鼓,暂分禅榻伴幽栖。

谈说太久不知晚鼓已鸣响,暂借禅榻陪伴这幽静栖居。

赏析

题解
此诗为程敏政与宗人同登东密岩晚宿方兴寺联句其二而作。写方兴寺之幽与宗人留诗,以东岩岩下古招提、四面阴森竹树齐写东岩石寺与竹树阴森,以山翠入帘朝过雨、炊烟拖巷午闻鸡写山翠入帘与炊烟闻鸡,以老僧延坐劳清供、词客留诗续旧题写老僧清供与词客续题,终以话久不知鸣晚鼓、暂分禅榻伴幽栖写话久晚鼓与禅榻幽栖。

逐句解读
「东岩岩下古招提,四面阴森竹树齐」——写东岩石寺与竹树阴森。东岩岩下古招提,四面阴森竹树齐整。古招提写古寺方兴寺,竹树齐写四周竹树整齐而茂密阴森。

「山翠入帘朝过雨,炊烟拖巷午闻鸡」——写山翠入帘与炊烟闻鸡。山翠入帘朝来过雨,炊烟拖巷午间闻鸡。山翠入帘写山色映入窗帘,朝过雨写早晨下过雨,炊烟闻鸡写午间巷中炊烟鸡鸣。

「老僧延坐劳清供,词客留诗续旧题」——写老僧清供与词客续题。老僧延坐劳烦清供,词客留诗续旧题。老僧清供写僧人请坐供奉茶果,词客续题写宗人赋诗续前人旧题。

「话久不知鸣晚鼓,暂分禅榻伴幽栖」——写话久晚鼓与禅榻幽栖。话久不知鸣晚鼓,暂分禅榻伴幽栖。话久晚鼓写畅谈太久不觉晚鼓已敲,禅榻幽栖写暂借寺中禅榻伴此幽栖之夜。

艺术手法
一、古与齐交织:古招提之古与竹树齐之齐交织。二、入与拖交织:山翠入帘之入与炊烟拖巷之拖交织。三、以伴作结:伴幽栖,以禅榻幽栖收宿寺之趣。

总体评价
此诗宿方兴寺,由东岩古寺而写竹树阴森,由山翠炊烟而转入帘与闻鸡,由老僧词客而转清供与续题,终以话久晚鼓禅榻幽栖作结,古与齐交织,入与拖交织,以伴收束,体现了程敏政宿方兴寺时的清幽之感与宗人联诗之乐。

相关诗词