与廉伯世贤同至月河寺

明 · 程敏政

译文

秋风吹雨净飞埃,十日东城两度来。

秋风吹着雨水洗净空中浮尘,十天之内来东城已经是第二次了。

绕院绿阴留客住,一亭红艳对僧开。

院墙周围绕满绿荫仿佛在挽留客人,亭子旁红色的花向着僧人盛开。

芙蓉涧侧观澜去,苜蓿园西问稼回。

去芙蓉涧边观看水波翻涌,到苜蓿园西边询问庄稼收成后返回。

有约明朝更携手,望云同上雨花台。

约定明天还要携手同游,一起望云登上雨花台远眺。

赏析

题解
此诗为程敏政与廉伯世贤同至月河寺而作。写月河寺秋游之景与明朝携手之期,以秋风吹雨净飞埃十日东城两度来写秋风净尘与两度来之频,以绕院绿阴留客住一亭红艳对僧开写绿阴留客与红艳对僧之景,以芙蓉涧侧观澜去苜蓿园西问稼回写观澜问稼之游,终以有约明朝更携手望云同上雨花台写明朝携手与同上雨花台之期。

逐句解读
「秋风吹雨净飞埃,十日东城两度来」——写秋风净尘与两度来之频。秋风吹雨洗净飞尘,十天内在东城两度来到。秋风吹雨净飞埃写秋风吹着雨水洗净了空中浮尘,十日东城两度来写十天之内来东城已经是第二次了。

「绕院绿阴留客住,一亭红艳对僧开」——写绿阴留客与红艳对僧之景。绕院绿阴挽留客人住,一亭红艳对着僧人开。绕院绿阴留客住写院墙周围绕满绿荫仿佛在挽留客人,一亭红艳对僧开写亭子旁红色的花向着僧人盛开。

「芙蓉涧侧观澜去,苜蓿园西问稼回」——写观澜问稼之游。芙蓉涧旁去看波澜,苜蓿园西边问庄稼回来。芙蓉涧侧观澜去写去芙蓉涧边观看水波翻涌,苜蓿园西问稼回写到苜蓿园西边询问庄稼收成后返回。

「有约明朝更携手,望云同上雨花台」——写明朝携手与同上雨花台之期。约定明天更携手,望云一同登上雨花台。有约明朝更携手写约定明天还要携手同游,望云同上雨花台写一起望云登上雨花台远眺。

艺术手法
一、净与来交织:净飞埃之净与两度来之频交织。二、绿与红交织:绿阴之绿与红艳之红交织。三、以台作结:雨花台,以登台远眺收束明朝之期。

总体评价
此诗同至月河寺,由秋风净尘两度来而写秋游之频,由绿阴红艳而转寺中之美,由观澜问稼而转出游之趣,终以明朝携手雨花台作结,绿与红交织,以台收束,体现了程敏政月河寺秋游的愉悦与来日再游之期。

相关诗词